La Ingeniera Que Mantuvo las Luces Encendidas
A Engenheira Que Manteve as Luzes Acesas
En un mundo que aprende a funcionar con electricidad, una ingeniera diseña silenciosamente las pesadas máquinas que dan energía a ciudades enteras, y se queda cuando todos los demás se van.
En un reino en crecimiento, un nuevo tipo de energía se estaba extendiendo.
Em um reino em crescimento, um novo tipo de energia estava se espalhando.
La electricidad iluminaba hogares y hacía funcionar máquinas.
A eletricidade iluminava casas e operava máquinas.
Pero las centrales eléctricas necesitaban ingenieros hábiles para construir las grandes máquinas en su interior.
Mas as usinas precisavam de engenheiros habilidosos para construir as grandes máquinas dentro delas.
Una joven llamada Greta estudió ingeniería eléctrica en un colegio de la ciudad.
Uma jovem chamada Greta estudou engenharia elétrica em uma faculdade da cidade.
Se graduó y se unió a una gran fábrica que fabricaba máquinas para centrales eléctricas.
Ela se formou e entrou em uma grande fábrica que fabricava máquinas para usinas.
El trabajo era ruidoso y pesado.
O trabalho era barulhento e pesado.
Las máquinas eran enormes.
As máquinas eram enormes.
Mucha gente pensaba que las mujeres no pertenecían a ese lugar.
Muitas pessoas achavam que mulheres não tinham lugar ali.
Pero Greta era buena en su trabajo.
Mas Greta era boa no seu trabalho.
Diseñó piezas giratorias que giraban suavemente sin averiarse.
Ela projetou peças giratórias que giravam suavemente sem quebrar.
Cuando llegaron las guerras y los tiempos se volvieron difíciles, a muchas mujeres les dijeron que se fueran.
Quando as guerras chegaram e os tempos ficaram difíceis, muitas mulheres foram mandadas embora.
Greta se quedó.
Greta ficou.
Siguió diseñando.
Ela continuou projetando.
Siguió construyendo.
Ela continuou construindo.
Año tras año, sus máquinas entraron en centrales eléctricas de todo el país.
Ano após ano, suas máquinas foram para usinas em todo o país.
La gente en las ciudades pulsaba un interruptor y las luces se encendían.
As pessoas nas cidades apertavam um interruptor e as luzes se acendiam.
Nunca pensaron en quién había diseñado las máquinas que lo hacían posible.
Eles nunca pensavam em quem havia projetado as máquinas que tornavam isso possível.
Pero la energía fluía porque el trabajo de Greta era bueno.
Mas a energia fluía porque o trabalho de Greta era bom.