La Ingeniera Que Mantuvo las Luces Encendidas
The Engineer Who Kept the Lights On
En un mundo que aprende a funcionar con electricidad, una ingeniera diseña silenciosamente las pesadas máquinas que dan energía a ciudades enteras, y se queda cuando todos los demás se van.
En un reino en crecimiento, un nuevo tipo de energía se estaba extendiendo.
In a growing kingdom, a new kind of power was spreading.
La electricidad iluminaba hogares y hacía funcionar máquinas.
Electricity was lighting homes and running machines.
Pero las centrales eléctricas necesitaban ingenieros hábiles para construir las grandes máquinas en su interior.
But power stations needed skilled engineers to build the big machines inside them.
Una joven llamada Greta estudió ingeniería eléctrica en un colegio de la ciudad.
A young woman named Greta studied electrical engineering at a city college.
Se graduó y se unió a una gran fábrica que fabricaba máquinas para centrales eléctricas.
She graduated and joined a large factory that made machines for power stations.
El trabajo era ruidoso y pesado.
The work was loud and heavy.
Las máquinas eran enormes.
The machines were enormous.
Mucha gente pensaba que las mujeres no pertenecían a ese lugar.
Many people thought women did not belong there.
Pero Greta era buena en su trabajo.
But Greta was good at her work.
Diseñó piezas giratorias que giraban suavemente sin averiarse.
She designed rotating parts that spun smoothly without breaking down.
Cuando llegaron las guerras y los tiempos se volvieron difíciles, a muchas mujeres les dijeron que se fueran.
When wars came and times grew hard, many women were told to leave.
Greta se quedó.
Greta stayed.
Siguió diseñando.
She kept designing.
Siguió construyendo.
She kept building.
Año tras año, sus máquinas entraron en centrales eléctricas de todo el país.
Year after year, her machines went into power stations across the land.
La gente en las ciudades pulsaba un interruptor y las luces se encendían.
People in cities flipped a switch and lights came on.
Nunca pensaron en quién había diseñado las máquinas que lo hacían posible.
They never thought about who had designed the machines that made it possible.
Pero la energía fluía porque el trabajo de Greta era bueno.
But the power flowed because Greta's work was good.