La Ingeniería Autodidacta Que Mantuvo los Satélites en Órbita
Самоучка-інженерка, Яка Тримала Супутники на Курсі
Rechazada por las escuelas, una mujer se enseña ciencias de cohetes e inventa un propulsor que mantiene estables los satélites, solo para que un periódico elogie primero su cocina.
En una época en que la mayoría de las escuelas rechazaban a las mujeres, una joven llamada Yeva se enseñó a sí misma ingeniería con libros que pedía por correo.
У часи, коли більшість шкіл відмовляли жінкам, молода жінка на ім'я Єва навчала себе інженерії з книг, які замовляла поштою.
Leyó cada página.
Вона прочитала кожну сторінку.
Hizo cada cálculo.
Вона виконала кожен розрахунок.
Cuando llegó la era espacial, Yeva estaba lista.
Коли настала космічна ера, Єва була готова.
Consiguió un trabajo trabajando en cohetes.
Вона отримала роботу з ракетами.
Mientras otros trabajaban en los grandes motores que lanzaban cohetes al espacio, Yeva trabajaba en algo más pequeño.
Поки інші працювали над великими двигунами, що запускали ракети в космос, Єва працювала над чимось меншим.
Trabajó en los pequeños propulsores que mantienen un satélite en el lugar correcto después de llegar.
Вона працювала над маленькими двигунами, які утримують супутник на правильному місці після прибуття.
Un satélite es como un barco en un río.
Супутник схожий на човен у річці.
Sin empujes suaves, se aleja flotando.
Без легких поштовхів він відноситься.
Yeva inventó una nueva forma de usar un combustible llamado hidrazina.
Єва винайшла новий спосіб використання палива під назвою гідразин.
Su diseño usaba menos combustible pero daba empujes más precisos.
Її конструкція використовувала менше палива, але давала точніші поштовхи.
Los satélites con sus propulsores duraban más tiempo en el espacio.
Супутники з її двигунами служили довше в космосі.
Más personas podían usarlos.
Більше людей могло ними користуватись.
Muchos años después, Yeva recibió un gran premio.
Багато років потому Єва отримала велику нагороду.
Pero el periódico que escribió sobre ella dijo primero que hacía un buen estofado de res.
Але газета, яка писала про неї, спочатку сказала, що вона готує хороший яловичий гуляш.
Luego mencionó sus cohetes.
Потім згадала про її ракети.
La gente estaba enojada.
Люди були сердиті.
El periódico corrigió la historia.
Газета виправила статтю.
Pero Yeva no necesitaba una historia corregida.
Але Єва не потребувала виправленої статті.
Los satélites que construyó ya estaban fijos en el cielo.
Супутники, які вона побудувала, вже були нерухомо закріплені в небі.