La Ingeniería Autodidacta Que Mantuvo los Satélites en Órbita
A Engenheira Autodidata Que Manteve os Satélites na Rota
Rechazada por las escuelas, una mujer se enseña ciencias de cohetes e inventa un propulsor que mantiene estables los satélites, solo para que un periódico elogie primero su cocina.
En una época en que la mayoría de las escuelas rechazaban a las mujeres, una joven llamada Yeva se enseñó a sí misma ingeniería con libros que pedía por correo.
Numa época em que a maioria das escolas recusava mulheres, uma jovem chamada Yeva se ensinou engenharia a partir de livros que pedia pelo correio.
Leyó cada página.
Ela leu cada página.
Hizo cada cálculo.
Ela fez cada cálculo.
Cuando llegó la era espacial, Yeva estaba lista.
Quando a era espacial chegou, Yeva estava pronta.
Consiguió un trabajo trabajando en cohetes.
Ela conseguiu um emprego trabalhando em foguetes.
Mientras otros trabajaban en los grandes motores que lanzaban cohetes al espacio, Yeva trabajaba en algo más pequeño.
Enquanto outros trabalhavam nos grandes motores que lançavam foguetes ao espaço, Yeva trabalhava em algo menor.
Trabajó en los pequeños propulsores que mantienen un satélite en el lugar correcto después de llegar.
Ela trabalhou nos pequenos propulsores que mantêm um satélite no lugar certo depois que ele chega lá.
Un satélite es como un barco en un río.
Um satélite é como um barco num rio.
Sin empujes suaves, se aleja flotando.
Sem pequenos empurrões, ele deriva.
Yeva inventó una nueva forma de usar un combustible llamado hidrazina.
Yeva inventou uma nova forma de usar um combustível chamado hidrazina.
Su diseño usaba menos combustible pero daba empujes más precisos.
Seu design usava menos combustível, mas dava empurrões mais precisos.
Los satélites con sus propulsores duraban más tiempo en el espacio.
Satélites com seus propulsores duravam mais tempo no espaço.
Más personas podían usarlos.
Mais pessoas podiam usá-los.
Muchos años después, Yeva recibió un gran premio.
Muitos anos depois, Yeva recebeu um grande prêmio.
Pero el periódico que escribió sobre ella dijo primero que hacía un buen estofado de res.
Mas o jornal que escreveu sobre ela disse primeiro que ela fazia um bom ensopado de carne.
Luego mencionó sus cohetes.
Depois mencionou seus foguetes.
La gente estaba enojada.
As pessoas ficaram com raiva.
El periódico corrigió la historia.
O jornal corrigiu a história.
Pero Yeva no necesitaba una historia corregida.
Mas Yeva não precisava de uma história corrigida.
Los satélites que construyó ya estaban fijos en el cielo.
Os satélites que ela construiu já estavam fixos no céu.