La Ilíada
Una gran guerra comienza cuando un príncipe toma la esposa de otro hombre, llevando a dos ejércitos poderosos a luchar durante diez largos años. Los héroes de ambos bandos deben enfrentar decisiones difíciles entre el honor, el amor y la supervivencia.
Mi nombre es Rocinante.
Meu nome é Rocinante.
Soy un caballo.
Sou um cavalo.
Llevo al príncipe Paris sobre mi lomo todos los días.
Carrego o Príncipe Páris nas minhas costas todos os dias.
Hoy París se ve muy preocupado.
Hoje Paris parece muito preocupado.
Sigue mirando las grandes murallas de madera de Troya.
Ele continua olhando para as grandes muralhas de madeira de Troia.
Muchas naves griegas se alzan junto a las aguas.
Muitos navios gregos repousam junto às águas.
¡Han estado allí durante diez años!
Eles estão lá há dez anos!
"Rocinante,"
"Rocinante,"
me dice París.
me diz Paris.
"Creo que cometí un gran error."
"Acho que cometi um grande erro."
Niego con la cabeza.
Balanço a cabeça.
Sí, lo hiciste, creo.
Sim, você fez, eu acho.
Pero los caballos no pueden hablar.
Mas cavalos não podem falar.
Todo comenzó cuando Paris se llevó a Helena de su esposo.
Tudo começou quando Páris levou Helena de seu marido.
Helena es muy hermosa.
Helena é muito bela.
Tiene largo cabello dorado y ojos azules.
Ela tem longos cabelos dourados e olhos azuis.
Pero ella pertenecía a un rey griego llamado Menelao. Ahora todos los griegos están furiosos.
Mas ela pertencia a um rei grego chamado Menelau. Agora todos os gregos estão furiosos.
Quieren que Helena regrese.
Eles querem Helena de volta.
Trajeron muchos soldados y barcos para luchar contra Troya. Cada día veo lo mismo.
Trouxeram muitos soldados e navios para lutar contra Troia. Todos os dias vejo a mesma coisa.
Los soldados griegos luchan contra los soldados troyanos.
Soldados gregos lutam contra soldados troianos.
La gente muere.
As pessoas morrem.
Las madres lloran.
Mães choram.
Los niños tienen hambre.
As crianças estão com fome.
El guerrero griego más fuerte es Aquiles.
O mais forte guerreiro grego é Aquiles.
Es muy temible.
Ele é muito assustador.
Incluso yo, un caballo valiente, huyo cuando lo veo venir.
Até eu, um cavalo corajoso, fujo quando o vejo se aproximando.
El guerrero troyano más fuerte es Héctor.
O mais forte guerreiro troiano é Heitor.
Es el hermano de Paris.
Ele é irmão de Páris.
Héctor es bueno y bondadoso.
Heitor é bom e gentil.
Todos los caballos lo aman.
Todos os cavalos o amam.
Siempre nos da agua fresca y hierba dulce.
Ele sempre nos dá água fresca e capim doce.
Pero ayer sucedió algo terrible.
Mas ontem algo terrível aconteceu.
¡Aquiles mató a Héctor!
Aquiles matou Heitor!
Ahora Troya no tiene ningún guerrero fuerte que la proteja. París llora sobre mi espalda.
Agora Troia não tem nenhum guerreiro forte para protegê-la. Páris chora nas minhas costas.
"¿Qué será de nuestra ciudad?"
"O que acontecerá com a nossa cidade?"
pregunta.
ele pergunta.
Ojalá pudiera decírselo.
Eu gostaria de poder contar a ele.
Los griegos están construyendo algo grande y de madera.
Os gregos estão construindo algo grande e de madeira.
¡Parece... un caballo!
Parece... um cavalo!
Pero es mucho más grande que yo. Tengo un mal presentimiento sobre este caballo de madera.
Mas é muito maior que eu. Tenho um mau pressentimento sobre este cavalo de madeira.
Muy malo.
Muito ruim.
Esta noche los griegos engañarán a Troya.
Esta noite os gregos enganarão Troia.
Y mañana, esta larga guerra finalmente terminará.
E amanhã, esta longa guerra finalmente chegará ao fim.
Pero no como París quiere que termine.
Mas não da forma como Páris quer que termine.