La Ilíada
De Ilias
Una gran guerra comienza cuando un príncipe toma la esposa de otro hombre, llevando a dos ejércitos poderosos a luchar durante diez largos años. Los héroes de ambos bandos deben enfrentar decisiones difíciles entre el honor, el amor y la supervivencia.
Mi nombre es Rocinante.
Mijn naam is Rocinante.
Soy un caballo.
Ik ben een paard.
Llevo al príncipe Paris sobre mi lomo todos los días.
Ik draag prins Paris elke dag op mijn rug.
Hoy París se ve muy preocupado.
Vandaag ziet Paris er erg bezorgd uit.
Sigue mirando las grandes murallas de madera de Troya.
Hij blijft naar de grote houten muren van Troje kijken.
Muchas naves griegas se alzan junto a las aguas.
Vele Griekse schepen liggen bij het water.
¡Han estado allí durante diez años!
Ze zijn daar al tien jaar!
"Rocinante,"
"Rocinante,"
me dice París.
zegt Paris tegen mij.
"Creo que cometí un gran error."
"Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt."
Niego con la cabeza.
Ik schud mijn hoofd.
Sí, lo hiciste, creo.
Jawel, dat deed je wel, denk ik.
Pero los caballos no pueden hablar.
Maar paarden kunnen niet praten.
Todo comenzó cuando Paris se llevó a Helena de su esposo.
Het begon allemaal toen Paris Helena van haar echtgenoot wegnam.
Helena es muy hermosa.
Helena is zeer mooi.
Tiene largo cabello dorado y ojos azules.
Zij heeft lang goudblond haar en blauwe ogen.
Pero ella pertenecía a un rey griego llamado Menelao. Ahora todos los griegos están furiosos.
Maar zij behoorde toe aan een Griekse koning genaamd Menelaus. Nu zijn alle Grieken boos.
Quieren que Helena regrese.
Ze willen Helena terug.
Trajeron muchos soldados y barcos para luchar contra Troya. Cada día veo lo mismo.
Ze brachten vele soldaten en schepen mee om tegen Troje te vechten. Elke dag zie ik hetzelfde.
Los soldados griegos luchan contra los soldados troyanos.
Griekse soldaten vechten tegen Trojaanse soldaten.
La gente muere.
Mensen sterven.
Las madres lloran.
Moeders huilen.
Los niños tienen hambre.
Kinderen hebben honger.
El guerrero griego más fuerte es Aquiles.
De sterkste Griekse strijder is Achilles.
Es muy temible.
Hij is zeer angstaanjagend.
Incluso yo, un caballo valiente, huyo cuando lo veo venir.
Zelfs ik, een dapper paard, ren weg wanneer ik hem zie aankomen.
El guerrero troyano más fuerte es Héctor.
De sterkste Trojaanse strijder is Hector.
Es el hermano de Paris.
Hij is de broer van Paris.
Héctor es bueno y bondadoso.
Hector is goed en vriendelijk.
Todos los caballos lo aman.
Alle paarden houden van hem.
Siempre nos da agua fresca y hierba dulce.
Hij geeft ons altijd vers water en zoet gras.
Pero ayer sucedió algo terrible.
Maar gisteren gebeurde er iets verschrikkelijks.
¡Aquiles mató a Héctor!
Achilles heeft Hector gedood!
Ahora Troya no tiene ningún guerrero fuerte que la proteja. París llora sobre mi espalda.
Nu heeft Troje geen sterke strijder meer om het te beschermen. Paris huilt op mijn rug.
"¿Qué será de nuestra ciudad?"
"Wat zal er met onze stad gebeuren?"
pregunta.
vraagt hij.
Ojalá pudiera decírselo.
Ik wou dat ik het hem kon vertellen.
Los griegos están construyendo algo grande y de madera.
De Grieken bouwen iets groots en van hout.
¡Parece... un caballo!
Het lijkt op... een paard!
Pero es mucho más grande que yo. Tengo un mal presentimiento sobre este caballo de madera.
Maar hij is veel groter dan ik. Ik heb een slecht gevoel over dit houten paard.
Muy malo.
Heel slecht.
Esta noche los griegos engañarán a Troya.
Vanavond zullen de Grieken Troje bedriegen.
Y mañana, esta larga guerra finalmente terminará.
En morgen zal deze lange oorlog eindelijk ten einde komen.
Pero no como París quiere que termine.
Maar niet zoals Parijs wil dat het eindigt.