La Ilíada
The Iliad
Una gran guerra comienza cuando un príncipe toma la esposa de otro hombre, llevando a dos ejércitos poderosos a luchar durante diez largos años. Los héroes de ambos bandos deben enfrentar decisiones difíciles entre el honor, el amor y la supervivencia.
Mi nombre es Rocinante.
My name is Rocinante.
Soy un caballo.
I am a horse.
Llevo al príncipe Paris sobre mi lomo todos los días.
I carry Prince Paris on my back every day.
Hoy París se ve muy preocupado.
Today Paris looks very worried.
Sigue mirando las grandes murallas de madera de Troya.
He keeps looking at the big wooden walls of Troy.
Muchas naves griegas se alzan junto a las aguas.
Many Greek ships sit by the water.
¡Han estado allí durante diez años!
They have been there for ten years!
"Rocinante,"
"Rocinante,"
me dice París.
Paris says to me.
"Creo que cometí un gran error."
"I think I made a big mistake."
Niego con la cabeza.
I shake my head.
Sí, lo hiciste, creo.
Yes, you did, I think.
Pero los caballos no pueden hablar.
But horses cannot talk.
Todo comenzó cuando Paris se llevó a Helena de su esposo.
It all started when Paris took Helen from her husband.
Helena es muy hermosa.
Helen is very beautiful.
Tiene largo cabello dorado y ojos azules.
She has long golden hair and blue eyes.
Pero ella pertenecía a un rey griego llamado Menelao. Ahora todos los griegos están furiosos.
But she belonged to a Greek king named Menelaus. Now all the Greeks are angry.
Quieren que Helena regrese.
They want Helen back.
Trajeron muchos soldados y barcos para luchar contra Troya. Cada día veo lo mismo.
They brought many soldiers and ships to fight Troy. Every day I see the same thing.
Los soldados griegos luchan contra los soldados troyanos.
Greek soldiers fight Trojan soldiers.
La gente muere.
People die.
Las madres lloran.
Mothers cry.
Los niños tienen hambre.
Children are hungry.
El guerrero griego más fuerte es Aquiles.
The strongest Greek fighter is Achilles.
Es muy temible.
He is very scary.
Incluso yo, un caballo valiente, huyo cuando lo veo venir.
Even I, a brave horse, run away when I see him coming.
El guerrero troyano más fuerte es Héctor.
The strongest Trojan fighter is Hector.
Es el hermano de Paris.
He is Paris's brother.
Héctor es bueno y bondadoso.
Hector is good and kind.
Todos los caballos lo aman.
All the horses love him.
Siempre nos da agua fresca y hierba dulce.
He always gives us fresh water and sweet grass.
Pero ayer sucedió algo terrible.
But yesterday something terrible happened.
¡Aquiles mató a Héctor!
Achilles killed Hector!
Ahora Troya no tiene ningún guerrero fuerte que la proteja. París llora sobre mi espalda.
Now Troy has no strong fighter to protect it. Paris cries on my back.
"¿Qué será de nuestra ciudad?"
"What will happen to our city?"
pregunta.
he asks.
Ojalá pudiera decírselo.
I wish I could tell him.
Los griegos están construyendo algo grande y de madera.
The Greeks are building something big and wooden.
¡Parece... un caballo!
It looks like... a horse!
Pero es mucho más grande que yo. Tengo un mal presentimiento sobre este caballo de madera.
But it is much bigger than me. I have a bad feeling about this wooden horse.
Muy malo.
Very bad.
Esta noche los griegos engañarán a Troya.
Tonight the Greeks will trick Troy.
Y mañana, esta larga guerra finalmente terminará.
And tomorrow, this long war will finally end.
Pero no como París quiere que termine.
But not the way Paris wants it to end.