La Hormiga y el Saltamontes
The Ant and the Grasshopper
Una hormiga trabaja duro todo el verano recolectando comida mientras un saltamontes pasa su tiempo cantando y jugando. Cuando llega el invierno, uno de ellos enfrenta una situación difícil.
Era verano.
It was summer.
El sol estaba cálido y brillante.
The sun was warm and bright.
Una pequeña hormiga trabajaba arduamente cada día.
A little ant worked hard every day.
Llevaba comida a su hogar.
She carried food to her home.
Trabajaba desde la mañana hasta la noche.
She worked from morning to night.
Un saltamontes vivía cerca.
A grasshopper lived nearby.
Él no trabajaba.
He did not work.
Tocaba música todo el día.
He played music all day.
Cantó canciones alegres.
He sang happy songs.
Bailó bajo el sol.
He danced in the sun.
El saltamontes vio a la hormiga trabajando.
The grasshopper saw the ant working.
Él dijo,
He said,
¿Por qué trabajas tan duro?
"Why do you work so hard?"
"¡Ven y juega conmigo!"
"Come and play with me!"
"¡El verano es hermoso!"
"Summer is beautiful!"
La hormiga dijo,
The ant said,
"Debo trabajar ahora."
"I must work now."
El invierno llegará pronto.
"Winter will come soon."
Necesito alimento para los días fríos.
"I need food for the cold days."
El saltamontes se rió.
The grasshopper laughed.
¡El invierno está muy lejos!
"Winter is far away!"
Trabajas demasiado.
"You work too much."
¡La vida es para disfrutar!
"Life is for fun!"
La hormiga siguió trabajando.
The ant kept working.
El saltamontes siguió jugando.
The grasshopper kept playing.
Pronto llegó el invierno.
Soon, winter came.
La nieve cayó por todas partes.
Snow fell everywhere.
Hacía mucho frío.
It was very cold.
La hormiga estaba calentita en su hogar.
The ant was warm in her home.
Tenía mucha comida.
She had lots of food.
Estaba feliz y segura.
She was happy and safe.
El saltamontes tenía frío y hambre.
The grasshopper was cold and hungry.
No tenía comida.
He had no food.
No tenía un hogar cálido.
He had no warm home.
El saltamontes fue a la casa de la hormiga.
The grasshopper went to the ant's house.
Golpeó la puerta.
He knocked on the door.
"Por favor, ayúdame,"
"Please help me,"
dijo el saltamontes.
said the grasshopper.
Tengo frío y hambre.
"I am cold and hungry."
No tengo comida.
"I have no food."
La hormiga lo miró.
The ant looked at him.
"¿Qué hiciste durante todo el verano?"
"What did you do all summer?"
le preguntó.
she asked.
"Toqué música y bailé,"
"I played music and danced,"
dijo la cigarra.
said the grasshopper.
"Entonces baila ahora para mantenerte caliente,"
"Then dance now to keep warm,"
dijo la hormiga.
said the ant.
Cerró la puerta.
She closed the door.
El saltamontes aprendió que el trabajo es importante.
The grasshopper learned that work is important.
El juego es bueno, pero el trabajo es lo primero.
Play is good, but work comes first.