La Hacedora de Espejos que Dio Vida a las Imágenes

Érase una vez una mujer llamada Vera que trabajaba para los grandes Vigilantes del Cielo del reino.

Era uma vez uma mulher chamada Vera que trabalhava para os grandes Observadores do Céu do reino.

Su trabajo era estudiar imágenes enviadas desde máquinas voladoras muy por encima de las nubes.

Seu trabalho era estudar imagens enviadas de máquinas voadoras bem acima das nuvens.

Las imágenes mostraban ríos, bosques, montañas y ciudades desde muy arriba.

As imagens mostravam rios, florestas, montanhas e cidades vistas de muito alto.

Vera amaba las imágenes.

Vera adorava as imagens.

Pero eran planas, como una pintura en una pared.

Mas eram planas, como uma pintura numa parede.

Quería hacerlas sentir reales, como mirar por una ventana al mundo real.

Ela queria fazê-las parecer reais, como olhar pela janela para o mundo real.

Un día en una feria de ciencias, Vera vio un extraño truco.

Um dia numa feira de ciências, Vera viu um truque estranho.

Se colocó un cuenco de vidrio frente a una lámpara brillante.

Uma tigela de vidro foi colocada na frente de uma lâmpada brilhante.

El cuenco se curvaba hacia adentro como un cuenco de sopa puesto boca abajo.

A tigela curvava para dentro como uma tigela de sopa virada de cabeça para baixo.

Cuando la luz pasaba a través de ella, la imagen flotaba en el aire frente al cuenco, pareciendo sólida y real.

Quando a luz passava por ela, a imagem flutuava no ar na frente da tigela, parecendo sólida e real.

Vera lo miró fijamente durante mucho tiempo.

Vera ficou olhando para isso por muito tempo.

"Puedo usar esto", pensó.

"Posso usar isso", ela pensou.

Vera fue a casa y comenzó a experimentar.

Vera foi para casa e começou a experimentar.

Curvó espejos de maneras especiales.

Ela curvou espelhos de maneiras especiais.

Colocó imágenes detrás de ellos.

Ela colocou imagens atrás deles.

Ajustó las distancias hasta que la imagen parecía flotar hacia adelante desde el espejo, como una criatura saliendo de una pintura.

Ela ajustou as distâncias até que a imagem parecesse flutuar para fora do espelho, como uma criatura saindo de uma pintura.

Inventó un dispositivo al que llamó el transmisor de ilusiones.

Ela inventou um dispositivo que chamou de transmissor de ilusões.

Podía hacer que una imagen plana pareciera tridimensional sin ningún tipo de gafas especiales.

Ele podia fazer uma imagem plana parecer tridimensional sem óculos especiais.

Vera anotó su idea y fue a la oficina de patentes.

Vera anotou sua ideia e foi ao escritório de patentes.

Los funcionarios de patentes se sorprendieron.

Os funcionários do escritório de patentes ficaram surpresos.

Nunca habían visto nada parecido.

Nunca tinham visto nada parecido.

El invento de Vera se usó en medicina, en aulas y en laboratorios.

A invenção de Vera foi usada em medicina, em salas de aula e em laboratórios.

Los médicos usaban espejos curvados para ver los órganos con más claridad.

Médicos usavam espelhos curvados para ver órgãos com mais clareza.

Los maestros los usaban para mostrar a los estudiantes cómo late un corazón o cómo nace una estrella.

Professores os usavam para mostrar aos alunos como um coração bate ou como uma estrela nasce.

Vera también pasó muchos años mentorizando a estudiantes jóvenes que se parecían a ella, estudiantes a quienes les habían dicho que la ciencia no era para ellos.

Vera também passou muitos anos orientando estudantes jovens que se pareciam com ela, estudantes a quem disseram que a ciência não era para eles.

Les mostró los espejos curvados y dijo: "El mundo tiene más dimensiones de las que la gente te muestra.

Ela mostrou a eles os espelhos curvados e disse: "O mundo tem mais dimensões do que as pessoas te mostram.

Ve a encontrarlos."

Vá encontrá-los."

Moraleja: Mira el mundo desde un nuevo ángulo y verás cosas que nadie más ha visto.

Moral: Olhe para o mundo de um novo ângulo, e você verá coisas que mais ninguém viu.