La Guérisseuse Qui Traversa le Grand Fleuve
The Healer Who Crossed the Wide River
Une guérisseuse déterminée voyage dans une terre lointaine pour combattre une maladie du sommeil, et revient avec plus de questions que de réponses.
Loin, dans une terre de grands arbres et de rivières profondes, vivait une guérisseuse nommée Lou.
Far away, in a land of tall trees and deep rivers, there lived a healer named Lou.
Elle était l'une des rares femmes guérisseuses de sa ville, et elle travaillait dur chaque jour pour mériter sa place.
She was one of the few women healers in her city, and she worked hard every day to earn her place.
Une saison, une maladie du sommeil balaya une terre lointaine.
One season, a sleeping sickness swept through a distant land.
Les animaux s'endormaient et ne se réveillaient plus jamais.
Animals would fall asleep and never wake.
Les dirigeants de Lou lui demandèrent de voyager loin et de tester un nouveau médicament.
Lou's leaders asked her to travel far and test a new medicine.
Elle dit oui, même si elle avait peur.
She said yes, even though she was afraid.
Le voyage fut long et le travail fut difficile.
The journey was long and the work was hard.
Elle donna le médicament aux animaux malades.
She gave the medicine to sick animals.
Elle prit des notes.
She took notes.
Elle observa et attendit.
She watched and waited.
Le médicament en aida beaucoup — mais pas tous.
The medicine helped many — but not all.
Et elle vit dans cette terre lointaine des choses qui la troublèrent.
And she saw things in that far land that troubled her.
Les guérisseurs de sa ville n'étaient pas toujours bienveillants envers les animaux qui y vivaient.
The healers from her city were not always kind to the animals who lived there.
De retour chez elle, Lou ne fêta pas en héroïne.
Back home, Lou did not celebrate as a hero.
Elle réfléchit à ce qu'elle avait vu.
She thought about what she had seen.
Elle emménagea dans une maison avec ses deux amies les plus proches, Anna et Mary.
She moved into a house with her two closest friends, Anna and Mary.
Elles entretenaient un jardin.
They kept a garden.
Elles parlaient jusque tard dans la nuit.
They talked long into the night.
Le médicament de Lou fut rappelé.
Lou's medicine was remembered.
Mais elle se souvint aussi de ce que la médecine seule ne pouvait pas réparer.
But she also remembered what medicine alone could not fix.