La Guilde de la Fumée Cachée
The Guild of Hidden Smoke
Quand une entreprise automobile bien-aimée décide de prendre un raccourci astucieux pour faire paraître ses véhicules plus propres qu'ils ne le sont vraiment, elle découvre qu'être trop malin peut mener à de très gros problèmes. Cette histoire moderne nous rappelle que la confiance que les gens nous accordent est précieuse et fragile—bien plus facile à briser qu'à construire.
Dans un grand royaume, vivait une célèbre corporation automobile connue pour fabriquer de puissantes bêtes de métal qui pouvaient voyager loin avec peu de carburant.
In a great kingdom, there lived a famous car guild known for making strong metal beasts that could travel far on little fuel.
Les dirigeants de la guilde promettaient que leurs chevaux de fer étaient propres et respectueux de l'air.
The guild's leaders promised that their iron horses were clean and kind to the air.
Des gens de toutes les contrées vinrent acheter ces machines particulières.
People from all lands came to buy these special machines.
Mais la guilde cachait un sombre secret à l'intérieur de chaque bête de métal.
But the guild had a dark secret hidden inside each metal beast.
Ils placèrent un sort magique au cœur de chaque machine.
They placed a magic spell in the heart of every machine.
Quand les purificateurs d'air royaux vinrent tester les bêtes, le sortilège les ferait paraître pures et inoffensives.
When the royal air-cleaners came to test the beasts, the spell would make them seem pure and harmless.
Un jour, un sage groupe d'observateurs du ciel découvrit la vérité.
One day, a wise group of sky-watchers discovered the truth.
Ils découvrirent que les bêtes de métal empoisonnaient en réalité l'air lorsque les gens les montaient.
They found that the metal beasts were actually breathing poison into the air when people rode them.
Le sortilège magique ne fonctionnait que pendant les tests, mais disparaissait quand les bêtes erraient en liberté.
The magic spell only worked during the tests, but disappeared when the beasts roamed free.
Quand le royaume apprit cette supercherie, une grande colère se répandit à travers le pays.
When the kingdom learned of this trick, great anger spread across the land.
La guilde dut payer des montagnes de pièces d'or pour réparer les torts.
The guild had to pay mountains of gold coins to make things right.
Beaucoup de gens perdirent confiance en la guilde autrefois puissante, et ses dirigeants durent affronter la justice du roi.
Many people lost trust in the once-mighty guild, and its leaders faced the king's justice.
Le nom de la guilde, autrefois prononcé avec respect, devint un récit d'avertissement.
The guild's name, once spoken with respect, became a warning tale.
Les autres constructeurs automobiles apprirent que même la plus puissante des corporations pouvait chuter lorsqu'elle trahissait ses promesses envers le peuple.
Other car makers learned that even the mightiest guild could fall when they broke their promises to the people.
Morale : La confiance construite au fil de nombreuses années peut être détruite en un instant lorsque nous choisissons le mensonge plutôt que la vérité.
Moral: Trust built over many years can be destroyed in a moment when we choose lies over truth.