La Guerra de los Mundos
The War of the Worlds
Un tranquilo pueblo inglés se convierte en el centro del terror cuando extraños objetos caen del cielo. Mientras eventos misteriosos se desarrollan, la gente debe luchar por sobrevivir contra una amenaza desconocida.
Mi nombre es Rosie.
My name is Rosie.
Soy una pequeña bicicleta roja.
I am a small red bicycle.
Vivo en Londres con mi amiga Emma, una niña de diez años.
I live in London with my friend Emma, a ten-year-old girl.
Una mañana soleada, Emma y yo vamos al parque.
One sunny morning, Emma and I go to the park.
Vemos algo extraño en el cielo.
We see something strange in the sky.
Grandes esferas de metal caen de las nubes.
Big metal balls fall from the clouds.
No son bonitas como las gotas de lluvia.
They are not pretty like raindrops.
Son aterradoras y ruidosas.
They are scary and loud.
Las esferas metálicas se abren.
The metal balls open up.
Salen largas patas.
Long legs come out.
Parecen arañas gigantes hechas de metal.
They look like giant spiders made of metal.
Luces verdes destellan desde sus ojos.
Green lights flash from their eyes.
Emiten sonidos terribles - ¡BZZZZT!
They make terrible sounds - BZZZZT!
¡BZZZZT!
BZZZZT!
¡Corre, Rosie!
"Run, Rosie!"
Emma grita.
Emma shouts.
Se lanza sobre mí y cabalgamos muy rápido.
She jumps on me and we ride very fast.
Las arañas de metal caminan detrás de nosotros.
The metal spiders walk behind us.
Sus patas son largas pero nosotros somos veloces.
Their legs are long but we are quick.
Otra gente también corre.
Other people run too.
Los autos se alejan rápidamente.
Cars drive away fast.
Los perros ladran.
Dogs bark.
Los gatos se esconden debajo de los coches.
Cats hide under cars.
Todos tienen miedo.
Everyone is afraid.
Emma y yo nos escondemos en una pequeña tienda.
Emma and I hide in a small shop.
Las arañas de metal no pueden entrar.
The metal spiders cannot fit inside.
Estamos a salvo por ahora.
We are safe for now.
¿Qué quieren?
"What do they want?"
me pregunta Emma.
Emma asks me.
No puedo hablar, pero creo que quieren nuestro mundo.
I cannot talk, but I think they want our world.
Esperamos y esperamos.
We wait and wait.
Entonces algo maravilloso sucede.
Then something wonderful happens.
Las arañas de metal comienzan a caer.
The metal spiders start to fall down.
Emiten sonidos nauseabundos.
They make sick sounds.
Sus luces verdes se apagan.
Their green lights go off.
Un anciano en la tienda sonríe.
An old man in the shop smiles.
"Se están enfermando,"
"They are getting sick,"
dice.
he says.
"La Tierra tiene pequeñas cosas llamadas gérmenes."
"Earth has small things called germs."
Las arañas no saben de nuestros gérmenes.
"The spiders do not know about our germs."
Los gérmenes los enferman gravemente.
"The germs make them very sick."
Emma me abraza fuerte.
Emma hugs me tight.
"¡Estamos a salvo, Rosie!"
"We are safe, Rosie!"
Las arañas de metal todas se desploman.
The metal spiders all fall down.
Ya no se mueven más.
They do not move anymore.
La gente sale de sus escondites.
People come out of their hiding places.
Los niños vuelven a jugar.
Children play again.
Los pájaros cantan.
Birds sing.
Emma y yo cabalgamos juntas hacia casa.
Emma and I ride home together.
La Tierra gana la guerra, no con grandes cañones, sino con diminutos gérmenes.
Earth wins the war, not with big guns, but with tiny germs.
A veces las cosas más pequeñas son las más fuertes.
Sometimes the smallest things are the strongest.