La Guaritrice Che Attraversò il Grande Fiume
The Healer Who Crossed the Wide River
Una guaritrice determinata viaggia in una terra lontana per combattere una malattia del sonno, e torna con più domande che risposte.
Lontano, in una terra di alberi alti e fiumi profondi, viveva una guaritrice di nome Lou.
Far away, in a land of tall trees and deep rivers, there lived a healer named Lou.
Era una delle poche guaritrici della sua città, e lavorava sodo ogni giorno per guadagnarsi il suo posto.
She was one of the few women healers in her city, and she worked hard every day to earn her place.
Una stagione, una malattia del sonno si diffuse in una terra lontana.
One season, a sleeping sickness swept through a distant land.
Gli animali si addormentavano e non si svegliavano più.
Animals would fall asleep and never wake.
I capi di Lou le chiederono di viaggiare lontano e testare una nuova medicina.
Lou's leaders asked her to travel far and test a new medicine.
Disse sì, anche se aveva paura.
She said yes, even though she was afraid.
Il viaggio fu lungo e il lavoro fu duro.
The journey was long and the work was hard.
Diede la medicina agli animali malati.
She gave the medicine to sick animals.
Prese appunti.
She took notes.
Osservò e aspettò.
She watched and waited.
La medicina aiutò molti — ma non tutti.
The medicine helped many — but not all.
E vide in quella terra lontana cose che la turbarono.
And she saw things in that far land that troubled her.
I guaritori della sua città non erano sempre gentili con gli animali che vi abitavano.
The healers from her city were not always kind to the animals who lived there.
Di ritorno a casa, Lou non festeggiò come un'eroina.
Back home, Lou did not celebrate as a hero.
Rifletté su ciò che aveva visto.
She thought about what she had seen.
Si trasferì in una casa con le sue due amiche più care, Anna e Mary.
She moved into a house with her two closest friends, Anna and Mary.
Curavano un giardino.
They kept a garden.
Parlavano a lungo nella notte.
They talked long into the night.
La medicina di Lou fu ricordata.
Lou's medicine was remembered.
Ma ricordò anche ciò che la medicina da sola non poteva risolvere.
But she also remembered what medicine alone could not fix.