La Guardiana Que Nunca Faltó un Día

Muy por debajo de un alto edificio de oficinas, en una habitación sin ventanas, una mujer llamada Vera trabajaba sola.

Tout en bas d'un grand immeuble de bureaux, dans une pièce sans fenêtre, une femme nommée Vera travaillait seule.

Su habitación estaba forrada de suelo a techo con carretes de cinta.

Sa pièce était tapissée du sol au plafond de bobines de bande.

Cada carrete contenía registros importantes para un banco, una aerolínea o un hospital.

Chaque bobine contenait des enregistrements importants pour une banque, une compagnie aérienne ou un hôpital.

Vera conocía cada carrete por su nombre.

Vera connaissait chaque bobine par son nom.

Cada día, actualizaba una tarjeta de papel para cada una.

Chaque jour, elle mettait à jour une fiche en papier pour chacune.

Sabía qué carretes debían moverse esa semana.

Elle savait quelles bobines devaient être déplacées cette semaine-là.

Algunas iban al almacén seguro, un edificio al otro lado de la ciudad.

Certaines allaient au coffre-fort, un bâtiment de l'autre côté de la ville.

Con lluvia y nieve, Vera llevaba las cintas allí ella misma.

Sous la pluie et la neige, Vera portait elle-même les bandes jusqu'à là-bas.

Nunca faltó un día.

Elle ne manqua jamais un jour.

Una tarde, un disco en la sala principal del ordenador falló.

Un après-midi, un disque dans la salle principale des ordinateurs tomba en panne.

Los ingenieros entraron en pánico.

Les ingénieurs paniquèrent.

Alguien gritó que todo se había perdido.

Quelqu'un cria que tout était perdu.

Corrieron a ver a Vera.

Ils coururent vers Vera.

Fue a su estante, sacó el carrete correcto y lo entregó.

Elle se rendit à son étagère, sortit la bonne bobine et la tendit.

Todo fue restaurado.

Tout fut restauré.

Nadie le envió una tarjeta de agradecimiento.

Personne ne lui envoya une carte de remerciement.

Más tarde, llegó un nuevo sistema con la promesa de que la copia de seguridad era ahora automática y sin esfuerzo.

Plus tard, un nouveau système arriva avec la promesse que la sauvegarde était désormais automatique et sans effort.

Vera sabía que esto no era del todo cierto.

Vera savait que ce n'était pas tout à fait vrai.

Alguien, en algún lugar, todavía tenía que comprobarlo.

Quelqu'un, quelque part, devait encore vérifier.

Alguien aún tenía que llevar la cinta.

Quelqu'un devait encore porter la bande.