La Guardiana delle Oche al Pozzo
The Goose-Girl at the Well
Una giovane donna accudisce le oche presso un pozzo misterioso, ma la sua vita semplice nasconde segreti che sorprenderanno tutti. Quando arrivano degli estranei, scoprono che le cose non sono sempre quello che sembrano.
Io sono il pozzo magico nella foresta.
I am the magic well in the forest.
Sono stato qui per 500 anni.
I have been here for 500 years.
Vedo tutto.
I see everything.
Oggi, una donna anziana viene da me.
Today, an old woman comes to me.
Lei porta pesanti secchi d'acqua.
She carries heavy water buckets.
Ma lei non è davvero vecchia.
But she is not really old.
Conosco il suo segreto.
I know her secret.
Lei è una bellissima principessa!
She is a beautiful princess!
Una strega cattiva le ha lanciato un incantesimo.
A mean witch put a spell on her.
Ora sembra vecchia e brutta.
Now she looks old and ugly.
La principessa lavora per un contadino.
The princess works for a farmer.
Ogni giorno, porta le oche a bere la mia acqua.
Every day, she brings geese to drink my water.
Le oche sono bianche e carine.
The geese are white and pretty.
Amano la principessa.
They love the princess.
Sanno che lei è gentile.
They know she is kind.
Un giorno, un giovane uomo arriva nella foresta.
One day, a young man comes to the forest.
Lui è un principe, ma non lo sa.
He is a prince, but he does not know it.
Una strega diversa prese la sua memoria.
A different witch took his memory.
Ora pensa di essere solo un ragazzo povero.
Now he thinks he is just a poor boy.
Il principe vede la vecchia donna con le oche.
The prince sees the old woman with the geese.
Vuole aiutarla a portare i secchi pesanti.
He wants to help her carry the heavy buckets.
Lei dice di no, ma lui aiuta comunque.
She says no, but he helps anyway.
Lui è molto gentile.
He is very kind.
Quando il principe tocca la mia acqua, succede qualcosa di magico.
When the prince touches my water, something magic happens.
Si ricorda chi è!
He remembers who he is!
L'acqua gli mostra la verità.
The water shows him the truth.
Poi la principessa si lava il viso nella mia acqua.
Then the princess washes her face in my water.
L'incantesimo si spezza!
The spell breaks!
Lei diventa di nuovo bella.
She becomes beautiful again.
I suoi lunghi capelli brillano come l'oro.
Her long hair shines like gold.
Il principe e la principessa si guardano l'un l'altro.
The prince and princess look at each other.
Si innamorano subito.
They fall in love right away.
Le oche bianche danzano intorno a loro.
The white geese dance around them.
Sono così felici!
They are so happy!
Anche io, un vecchio pozzo, provo gioia nel mio cuore di pietra.
Even I, an old well, feel joy in my stone heart.
Il principe e la principessa si sposano.
The prince and princess get married.
Costruiscono un castello vicino a me.
They build a castle near me.
A volte vengono a trovarmi e mi ringraziano per averli fatti incontrare.
Sometimes they visit and thank me for bringing them together.
Sono solo un pozzo, ma ho aiutato a creare una storia d'amore.
I am just a well, but I helped create a love story.
Questo mi rende molto felice.
That makes me very happy.