La Golondrina y los Otros Pájaros
The Swallow and the Other Birds
Una golondrina sabia nota algo peligroso que las otras aves no pueden ver. Cuando la golondrina trata de advertirles, las otras aves deben decidir si escuchar o ignorar el consejo.
Un agricultor plantó semillas en su campo.
A farmer planted seeds in his field.
Las semillas crecerían hasta convertirse en plantas que sirven para hacer cuerdas.
The seeds would grow into plants that make rope.
Una golondrina sabia vio al granjero sembrando.
A wise swallow saw the farmer planting.
Voló hacia las otras aves.
She flew to the other birds.
"Escúchenme,"
"Listen to me,"
dijo la golondrina.
said the swallow.
—Esto es peligroso.
"This is dangerous."
El granjero está sembrando semillas.
"The farmer is planting seeds."
Estas plantas harán cuerda resistente.
"These plants will make strong rope."
La gente usará la cuerda para hacer redes.
"People will use the rope to make nets."
Nos atraparán con estas redes.
"They will catch us with these nets."
Los otros pájaros se rieron de la golondrina.
The other birds laughed at the swallow.
"Te preocupas demasiado,"
"You worry too much,"
dijeron.
they said.
"Las semillas son solo alimento para nosotros."
"Seeds are just food for us."
La golondrina lo intentó de nuevo.
The swallow tried again.
Por favor, créeme.
"Please believe me."
"Debemos comer todas estas semillas ahora."
"We must eat all these seeds now."
Si no lo hacemos, tendremos problemas después.
"If we don't, we will be in trouble later."
Pero los pájaros no escucharon.
But the birds did not listen.
Volaron lejos.
They flew away.
Las semillas crecieron hasta convertirse en plantas altas.
The seeds grew into tall plants.
El agricultor cortó las plantas e hizo cuerda.
The farmer cut the plants and made rope.
Vendió la cuerda a los cazadores.
He sold the rope to hunters.
Los cazadores hicieron redes con la cuerda.
The hunters made nets with the rope.
Atraparon muchas aves en sus redes.
They caught many birds in their nets.
La golondrina estaba a salvo porque había volado muy lejos.
The swallow was safe because she had flown far away.
Pero los otros pájaros estaban atrapados.
But the other birds were trapped.
"Ahora comprendemos,"
"Now we understand,"
gritaron los pájaros.
cried the birds.
La golondrina tenía razón.
"The swallow was right."
Deberíamos haber escuchado su advertencia.
"We should have listened to her warning."
Pero ya era demasiado tarde.
But it was too late.