La giovenca e il bue
The Heifer and the Ox
Una giovane giovenca vive liberamente nei verdi pascoli mentre un bue lavora duramente tirando un aratro ogni giorno. Quando arriva l'inverno, le loro vite diverse portano a una lezione inaspettata sul lavoro e la sopravvivenza.
Una giovane mucca viveva in una fattoria.
A young cow lived on a farm.
Lei era forte e piena di energia.
She was strong and full of energy.
Ogni giorno, correva intorno al campo e giocava al sole.
Every day, she ran around the field and played in the sun.
Si sentiva molto felice e libera.
She felt very happy and free.
Un vecchio bue viveva nella stessa fattoria.
An old ox lived on the same farm.
Lavorava sodo ogni giorno.
He worked hard every day.
Il contadino gli fece tirare cose pesanti e arare i campi.
The farmer made him pull heavy things and plow the fields.
Il bue sembrava stanco e triste.
The ox looked tired and sad.
La giovane mucca rise del vecchio bue.
The young cow laughed at the old ox.
Guardami!
"Look at me!"
disse lei.
she said.
Sono libero e felice.
"I am free and happy."
Lavori tutto il giorno come uno schiavo.
"You work all day like a slave."
"Sono molto meglio di te!"
"I am so much better than you!"
Il vecchio bue non disse nulla.
The old ox said nothing.
La guardò solo con occhi tristi e continuò a lavorare.
He just looked at her with sad eyes and kept working.
Un giorno, c'era una grande festa in città.
One day, there was a big festival in the town.
Il contadino aveva bisogno di carne per la celebrazione.
The farmer needed meat for the celebration.
Guardò i suoi animali e scelse la giovane mucca.
He looked at his animals and chose the young cow.
Era grassa e in salute.
She was fat and healthy.
Il contadino portò via la giovane mucca.
The farmer took the young cow away.
Ora capiva perché il vecchio bue era triste.
Now she understood why the old ox was sad.
Il bue doveva lavorare sodo, ma riuscì a vivere.
The ox had to work hard, but he got to live.
La mucca era libera e felice, ma solo per poco tempo.
The cow was free and happy, but only for a short time.
Il vecchio bue la guardò andare via.
The old ox watched her go.
Gli dispiaceva per la giovane mucca, ma non era sorpreso.
He felt sorry for the young cow, but he was not surprised.