La Gilda del Fumo Nascosto
The Guild of Hidden Smoke
Quando un'amata casa automobilistica decide di prendere una scorciatoia intelligente per far sembrare i propri veicoli più puliti di quanto non siano realmente, scopre che essere troppo furbi può portare a problemi molto grandi. Questa storia moderna ci ricorda che la fiducia che le persone ci accordano è preziosa e fragile—molto più facile da spezzare che da costruire.
In un grande regno, viveva una famosa gilda di automobili conosciuta per la creazione di potenti bestie di metallo che potevano viaggiare lontano con poco carburante.
In a great kingdom, there lived a famous car guild known for making strong metal beasts that could travel far on little fuel.
I leaders della gilda promisero che i loro cavalli di ferro erano puliti e gentili con l'aria.
The guild's leaders promised that their iron horses were clean and kind to the air.
Persone da tutte le terre vennero per comprare queste macchine speciali.
People from all lands came to buy these special machines.
Ma la gilda aveva un oscuro segreto nascosto dentro ogni bestia di metallo.
But the guild had a dark secret hidden inside each metal beast.
Hanno posto un incantesimo magico nel cuore di ogni macchina.
They placed a magic spell in the heart of every machine.
Quando i purificatori d'aria reali arrivarono a testare le bestie, l'incantesimo le avrebbe fatte sembrare pure e innocue.
When the royal air-cleaners came to test the beasts, the spell would make them seem pure and harmless.
Un giorno, un saggio gruppo di osservatori del cielo scoprì la verità.
One day, a wise group of sky-watchers discovered the truth.
Scoprirono che le bestie di metallo in realtà respiravano veleno nell'aria quando le persone le cavalcavano.
They found that the metal beasts were actually breathing poison into the air when people rode them.
L'incantesimo magico funzionava solo durante i test, ma scompariva quando le bestie vagavano libere.
The magic spell only worked during the tests, but disappeared when the beasts roamed free.
Quando il regno venne a conoscenza di questo inganno, una grande rabbia si diffuse per tutta la terra.
When the kingdom learned of this trick, great anger spread across the land.
La gilda dovette pagare montagne di monete d'oro per sistemare le cose.
The guild had to pay mountains of gold coins to make things right.
Molte persone persero fiducia nella gilda un tempo potente, e i suoi leader affrontarono la giustizia del re.
Many people lost trust in the once-mighty guild, and its leaders faced the king's justice.
Il nome della gilda, un tempo pronunciato con rispetto, divenne un racconto ammonitore.
The guild's name, once spoken with respect, became a warning tale.
Altri produttori di automobili impararono che anche la più potente corporazione poteva cadere quando tradiva le promesse fatte al popolo.
Other car makers learned that even the mightiest guild could fall when they broke their promises to the people.
Morale: La fiducia costruita nel corso di molti anni può essere distrutta in un momento quando scegliamo le bugie invece della verità.
Moral: Trust built over many years can be destroyed in a moment when we choose lies over truth.