Je suis le puits magique dans la forêt.

I am the magic well in the forest.

Je suis ici depuis 500 ans.

I have been here for 500 years.

Je vois tout.

I see everything.

Aujourd'hui, une vieille femme vient à moi.

Today, an old woman comes to me.

Elle porte de lourds seaux d'eau.

She carries heavy water buckets.

Mais elle n'est pas vraiment vieille.

But she is not really old.

Je connais son secret.

I know her secret.

C'est une belle princesse !

She is a beautiful princess!

Une méchante sorcière lui a jeté un sort.

A mean witch put a spell on her.

Maintenant elle paraît vieille et laide.

Now she looks old and ugly.

La princesse travaille pour un fermier.

The princess works for a farmer.

Chaque jour, elle amène les oies boire mon eau.

Every day, she brings geese to drink my water.

Les oies sont blanches et jolies.

The geese are white and pretty.

Elles aiment la princesse.

They love the princess.

Ils savent qu'elle est bonne.

They know she is kind.

Un jour, un jeune homme vient dans la forêt.

One day, a young man comes to the forest.

Il est prince, mais il l'ignore.

He is a prince, but he does not know it.

Une autre sorcière lui a pris la mémoire.

A different witch took his memory.

Maintenant il pense qu'il n'est qu'un pauvre garçon.

Now he thinks he is just a poor boy.

Le prince voit la vieille femme avec les oies.

The prince sees the old woman with the geese.

Il veut l'aider à porter les lourds seaux.

He wants to help her carry the heavy buckets.

Elle dit non, mais il l'aide quand même.

She says no, but he helps anyway.

Il est très gentil.

He is very kind.

Quand le prince touche mon eau, quelque chose de magique se produit.

When the prince touches my water, something magic happens.

Il se souvient de qui il est !

He remembers who he is!

L'eau lui révèle la vérité.

The water shows him the truth.

Alors la princesse se lave le visage dans mon eau.

Then the princess washes her face in my water.

Le charme se rompt !

The spell breaks!

Elle redevient belle.

She becomes beautiful again.

Ses longs cheveux brillent comme de l'or.

Her long hair shines like gold.

Le prince et la princesse se regardent.

The prince and princess look at each other.

Ils tombent amoureux sur-le-champ.

They fall in love right away.

Les oies blanches dansent autour d'eux.

The white geese dance around them.

Ils sont si heureux !

They are so happy!

Même moi, un vieux puits, je ressens de la joie dans mon cœur de pierre.

Even I, an old well, feel joy in my stone heart.

Le prince et la princesse se marient.

The prince and princess get married.

Ils bâtissent un château près de moi.

They build a castle near me.

Parfois ils me rendent visite et me remercient de les avoir réunis.

Sometimes they visit and thank me for bringing them together.

Je ne suis qu'un puits, mais j'ai aidé à créer une histoire d'amour.

I am just a well, but I helped create a love story.

Cela me rend très heureux.

That makes me very happy.