La Fundadora del Cepillo de Dientes de Bambú
A Fundadora da Escova de Bambu
Una ex refugiada lanza una marca de cepillos de dientes de bambú y convierte un producto cotidiano en una historia sobre sostenibilidad, emprendimiento migrante y comunidad.
Cada año se tiran miles de millones de cepillos de dientes de plástico.
A cada ano, bilhões de escovas de dentes plásticas são descartadas.
La mayoría termina en vertederos u océanos.
A maioria acaba em aterros sanitários ou oceanos.
Una mujer que había sido refugiada entendía los residuos de otra manera.
Uma mulher que um dia foi refugiada entendia o desperdício de forma diferente.
Había vivido con menos y había aprendido a ver valor en lo que otros pasaban por alto.
Ela tinha vivido com menos e aprendeu a ver valor no que outros ignoravam.
Cuando llegó a su nuevo país, notó cuánto plástico de un solo uso rodeaba la vida cotidiana.
Quando chegou ao seu novo país, notou quanta quantidade de plástico descartável cercava a vida cotidiana.
Se centró en un objeto ordinario: el cepillo de dientes.
Ela se concentrou em um objeto comum: a escova de dentes.
Investigó el bambú como material.
Ela pesquisou o bambu como material.
El bambú crece rápido, necesita poca agua y se descompone naturalmente con el tiempo.
O bambu cresce rápido, precisa de pouca água e se decompõe naturalmente com o tempo.
Hizo sus primeros prototipos a mano, probando mangos y opciones de cerdas hasta que el producto fue cómodo y duradero.
Ela fez seus primeiros protótipos à mão, testando cabos e opções de cerdas até o produto ficar confortável e durável.
Encontró un pequeño fabricante dispuesto a trabajar con ella en volúmenes iniciales bajos.
Ela encontrou um pequeno fabricante disposto a trabalhar com ela em volumes iniciais baixos.
El siguiente paso fue el empaque.
O próximo passo foi a embalagem.
Eligió cartón reciclado e imprimió la historia de su origen en la caja.
Ela escolheu papelão reciclado e imprimiu a história de sua origem na caixa.
Los clientes que compraban el cepillo no estaban comprando solo un producto.
Os clientes que compravam a escova não estavam apenas comprando um produto.
Estaban leyendo sobre migración, sostenibilidad y una fundadora que sabía lo que significaba empezar desde cero.
Eles estavam lendo sobre migração, sustentabilidade e uma fundadora que sabia o que significava começar do zero.
Las ventas crecieron a través del boca a boca y pequeñas tiendas independientes.
As vendas cresceram por meio do boca a boca e de pequenas lojas independentes.
Contrató a dos mujeres de su comunidad para ayudar con los pedidos y la difusión.
Ela contratou duas mulheres de sua comunidade para ajudar com pedidos e divulgação.
El negocio no era grande.
O negócio não era grande.
Pero pagaba salarios, desviaba plástico de los vertederos y ponía cara a la economía circular que no se parecía en nada a la imagen de marketing habitual.
Mas estava pagando salários, desviando plástico de aterros e dando um rosto à economia circular que não se parecia em nada com a imagem de marketing habitual.
La empresa también donó una parte de las ganancias a programas de reasentamiento.
A empresa também doou parte dos lucros a programas de reassentamento.
El cepillo de dientes de bambú era un producto sencillo.
A escova de dentes de bambu era um produto simples.
La historia detrás de él no lo era.
A história por trás dela não era.