La Fourmi et la Cigale
The Ant and the Grasshopper
Une fourmi travaille dur tout l'été à rassembler de la nourriture tandis qu'une sauterelle passe son temps à chanter et à jouer. Quand l'hiver arrive, l'une d'elles se retrouve dans une situation difficile.
C'était l'été.
It was summer.
Le soleil était chaud et éclatant.
The sun was warm and bright.
Une petite fourmi travaillait dur chaque jour.
A little ant worked hard every day.
Elle portait de la nourriture jusqu'à sa demeure.
She carried food to her home.
Elle travaillait du matin au soir.
She worked from morning to night.
Une sauterelle vivait dans les parages.
A grasshopper lived nearby.
Il ne travaillait pas.
He did not work.
Il jouait de la musique toute la journée.
He played music all day.
Il chantait des chansons joyeuses.
He sang happy songs.
Il dansa au soleil.
He danced in the sun.
La sauterelle vit la fourmi qui travaillait.
The grasshopper saw the ant working.
Il dit,
He said,
« Pourquoi travaillez-vous si dur ? »
"Why do you work so hard?"
« Viens jouer avec moi ! »
"Come and play with me!"
« L'été est magnifique ! »
"Summer is beautiful!"
La fourmi dit,
The ant said,
« Je dois travailler maintenant. »
"I must work now."
L'hiver viendra bientôt.
"Winter will come soon."
J'ai besoin de nourriture pour les jours froids.
"I need food for the cold days."
La sauterelle rit.
The grasshopper laughed.
L'hiver est si loin !
"Winter is far away!"
Tu travailles trop.
"You work too much."
« La vie est faite pour s'amuser ! »
"Life is for fun!"
La fourmi continua de travailler.
The ant kept working.
La sauterelle continua de jouer.
The grasshopper kept playing.
Bientôt, l'hiver arriva.
Soon, winter came.
La neige tombait partout.
Snow fell everywhere.
Il faisait très froid.
It was very cold.
La fourmi était au chaud dans sa demeure.
The ant was warm in her home.
Elle avait beaucoup de nourriture.
She had lots of food.
Elle était heureuse et en sécurité.
She was happy and safe.
La sauterelle avait froid et faim.
The grasshopper was cold and hungry.
Il n'avait pas de nourriture.
He had no food.
Il n'avait pas de foyer chaleureux.
He had no warm home.
La sauterelle se rendit chez la fourmi.
The grasshopper went to the ant's house.
Il frappa à la porte.
He knocked on the door.
« Aidez-moi, s'il vous plaît, »
"Please help me,"
dit la sauterelle.
said the grasshopper.
« J'ai froid et j'ai faim. »
"I am cold and hungry."
Je n'ai pas de nourriture.
"I have no food."
La fourmi le regarda.
The ant looked at him.
« Qu'as-tu fait tout l'été ? »
"What did you do all summer?"
demanda-t-elle.
she asked.
« J'ai joué de la musique et j'ai dansé »
"I played music and danced,"
dit la sauterelle.
said the grasshopper.
« Alors danse maintenant pour te réchauffer, »
"Then dance now to keep warm,"
dit la fourmi.
said the ant.
Elle ferma la porte.
She closed the door.
La sauterelle apprit que le travail est important.
The grasshopper learned that work is important.
Il est bon de jouer, mais le travail passe avant tout.
Play is good, but work comes first.