La Formica e la Colomba
The Ant & the Dove
Una piccola formica si trova in grande pericolo vicino a un fiume che scorre. Quando una colomba gentile arriva ad aiutare, il loro incontro insegnerà a entrambe le creature il potere dell'amicizia e dell'aiutare gli altri.
Un giorno caldo, una piccola formica andò a bere acqua da un fiume.
One hot day, a little ant went to drink water from a river.
La formica aveva molta sete.
The ant was very thirsty.
La formica cercò di bere, ma cadde nell'acqua.
The ant tried to drink, but he fell into the water.
L'acqua era profonda.
The water was deep.
La formica non sapeva nuotare.
The ant could not swim.
Aveva paura.
He was scared.
I notice you wrote "translate from English to it" but didn't specify what "it" refers to - which target language you'd like the translation in. Could you please clarify which language you'd like me to translate "Help me!" into?
"Help me!
"Aiutami!" gridò la formica.
Help me!" cried the ant.
Una colomba era seduta su un albero vicino al fiume.
A dove was sitting in a tree near the river.
Lei vide la formica nell'acqua.
She saw the ant in the water.
La colomba voleva aiutare.
The dove wanted to help.
La colomba raccolse una foglia con il becco.
The dove picked up a leaf with her beak.
Lasciò cadere la foglia nell'acqua vicino alla formica.
She dropped the leaf into the water near the ant.
"Sali sulla foglia!" disse la colomba.
"Climb on the leaf!" said the dove.
La formica si arrampicò sulla foglia.
The ant climbed on the leaf.
La foglia lo portò al lato del fiume.
The leaf carried him to the side of the river.
La formica era al sicuro.
The ant was safe.
Grazie, colomba!
"Thank you, dove!
"Mi hai salvato la vita!" disse la formica.
You saved my life!" said the ant.
"Prego," disse la colomba.
"You are welcome," said the dove.
Il giorno dopo, un uomo arrivò all'albero con una rete.
The next day, a man came to the tree with a net.
Voleva catturare la colomba.
He wanted to catch the dove.
La colomba non vide l'uomo.
The dove did not see the man.
La formica vide l'uomo.
The ant saw the man.
La formica voleva aiutare la colomba.
The ant wanted to help the dove.
La formica corse verso l'uomo e gli morse il piede.
The ant ran to the man and bit his foot.
"Ahi!" gridò l'uomo.
"Ouch!" shouted the man.
La colomba sentì l'uomo gridare.
The dove heard the man shout.
Lei volò via velocemente.
She flew away quickly.
La colomba era al sicuro.
The dove was safe.
Grazie, formica!
"Thank you, ant!
"Mi hai salvato la vita!" disse la colomba dal cielo.
You saved my life!" said the dove from the sky.
La formica sorrise.
The ant smiled.
Era felice di aiutare il suo amico.
He was happy to help his friend.