La Formica e la Cavalletta
The Ant and the Grasshopper
Una formica lavora sodo tutta l'estate raccogliendo cibo mentre una cavalletta passa il suo tempo cantando e giocando. Quando arriva l'inverno, uno di loro affronta una situazione difficile.
Era estate.
It was summer.
Il sole era caldo e luminoso.
The sun was warm and bright.
Una piccola formica lavorava sodo ogni giorno.
A little ant worked hard every day.
Portò il cibo a casa sua.
She carried food to her home.
Ha lavorato dalla mattina alla sera.
She worked from morning to night.
Una cavalletta viveva nelle vicinanze.
A grasshopper lived nearby.
Non ha lavorato.
He did not work.
Ha suonato musica tutto il giorno.
He played music all day.
Cantò canzoni allegre.
He sang happy songs.
Ballò sotto il sole.
He danced in the sun.
La cavalletta vide la formica che lavorava.
The grasshopper saw the ant working.
Lui ha detto,
He said,
"Perché lavori così duramente?"
"Why do you work so hard?"
"Vieni a giocare con me!"
"Come and play with me!"
"L'estate è bellissima!"
"Summer is beautiful!"
La formica disse,
The ant said,
"Devo lavorare adesso."
"I must work now."
"L'inverno arriverà presto."
"Winter will come soon."
"Ho bisogno di cibo per i giorni freddi."
"I need food for the cold days."
La cavalletta rise.
The grasshopper laughed.
"L'inverno è lontano!"
"Winter is far away!"
"Lavori troppo."
"You work too much."
"La vita è per divertirsi!"
"Life is for fun!"
La formica continuò a lavorare.
The ant kept working.
La cavalletta continuò a suonare.
The grasshopper kept playing.
Presto arrivò l'inverno.
Soon, winter came.
La neve cadde ovunque.
Snow fell everywhere.
Faceva molto freddo.
It was very cold.
La formica era al caldo nella sua casa.
The ant was warm in her home.
Lei aveva molto cibo.
She had lots of food.
Lei era felice e al sicuro.
She was happy and safe.
La cavalletta aveva freddo e fame.
The grasshopper was cold and hungry.
Non aveva cibo.
He had no food.
Non aveva una casa calda.
He had no warm home.
La cavalletta andò a casa della formica.
The grasshopper went to the ant's house.
Bussò alla porta.
He knocked on the door.
"Per favore aiutami,"
"Please help me,"
disse la cavalletta.
said the grasshopper.
Ho freddo e fame.
"I am cold and hungry."
"Ho freddo e fame."
"I have no food."
"Non ho cibo."
The ant looked at him.
"Cosa hai fatto per tutta l'estate?"
"What did you do all summer?"
chiese.
she asked.
Ho suonato musica e ho ballato,
"I played music and danced,"
"Ho suonato musica e ho ballato,"
said the grasshopper.
disse la cavalletta.
"Then dance now to keep warm,"
"Allora balla adesso per restare al caldo,"
said the ant.
disse la formica.
She closed the door.
Chiuse la porta.
The grasshopper learned that work is important.
La cavalletta imparò che il lavoro è importante. Giocare è bello, ma il lavoro viene prima.
Play is good, but work comes first.