La Fondatrice dello Spazzolino in Bambù

Ogni anno miliardi di spazzolini da denti in plastica vengono buttati via.

Co roku wyrzuca się miliardy plastikowych szczoteczek do zębów.

La maggior parte finisce in discariche o negli oceani.

Większość trafia na wysypiska śmieci lub do oceanów.

Una donna che era stata rifugiata capiva i rifiuti in modo diverso.

Kobieta, która kiedyś była uchodźczynią, inaczej rozumiała problem odpadów.

Aveva vissuto con meno e aveva imparato a vedere valore in ciò che gli altri trascuravano.

Żyła z mniej i nauczyła się dostrzegać wartość w tym, co inni pomijali.

Quando è arrivata nel suo nuovo paese, ha notato quanta plastica monouso circondasse la vita quotidiana.

Gdy przybyła do nowego kraju, zauważyła, ile jednorazowego plastiku otaczało codzienne życie.

Si è concentrata su un oggetto comune: lo spazzolino da denti.

Skupiła się na jednym zwykłym przedmiocie: szczoteczce do zębów.

Ha studiato il bambù come materiale.

Zbadała bambus jako materiał.

Il bambù cresce velocemente, ha bisogno di poca acqua e si decompone naturalmente nel tempo.

Bambus rośnie szybko, potrzebuje mało wody i naturalnie rozkłada się z czasem.

Ha realizzato i primi prototipi a mano, testando manici e setole finché il prodotto non è risultato comodo e resistente.

Pierwsze prototypy robiła ręcznie, testując uchwyty i rodzaje włosia, aż produkt stał się wygodny i trwały.

Ha trovato un piccolo produttore disposto a lavorare con lei su volumi iniziali ridotti.

Znalazła małego producenta gotowego współpracować z nią przy niskich początkowych wolumenach.

Il packaging è stato il passo successivo.

Następne było opakowanie.

Ha scelto cartone riciclato e ha stampato sulla scatola la storia della sua provenienza.

Wybrała recyklingowany karton i wydrukowała na pudełku historię swojego pochodzenia.

I clienti che acquistavano lo spazzolino non stavano comprando solo un prodotto.

Klienci kupujący szczoteczkę nie kupowali tylko produktu.

Stavano leggendo di migrazione, sostenibilità e di una fondatrice che sapeva cosa significasse iniziare da zero.

Czytali o migracji, zrównoważonym rozwoju i założycielce, która wiedziała, co znaczy zaczynać od zera.

Le vendite sono cresciute attraverso il passaparola e i piccoli negozi indipendenti.

Sprzedaż rosła dzięki poczcie pantoflowej i małym niezależnym sklepom.

Ha assunto due donne della sua comunità per aiutare con gli ordini e le attività di sensibilizzazione.

Zatrudniła dwie kobiety ze swojej społeczności, aby pomagały przy zamówieniach i działaniach promocyjnych.

L'azienda non era grande.

Firma nie była duża.

Ma pagava stipendi, sottraeva plastica alle discariche e dava un volto all'economia circolare che non assomigliava per nulla alla solita immagine di marketing.

Ale wypłacała wynagrodzenia, ograniczała ilość plastiku trafiającego na wysypiska i nadawała ekonomii cyrkularnej twarz, która w niczym nie przypominała typowego wizerunku marketingowego.

L'azienda ha anche donato una quota dei profitti a programmi di reinsediamento.

Firma przekazywała też część zysków na programy przesiedleńcze.

Lo spazzolino in bambù era un prodotto semplice.

Bambusowa szczoteczka do zębów była prostym produktem.

La storia dietro di essa no.

Historia za nim stojąca już nie.