La Fondatrice dello Spazzolino in Bambù

Ogni anno miliardi di spazzolini da denti in plastica vengono buttati via.

Chaque année, des milliards de brosses à dents en plastique sont jetées.

La maggior parte finisce in discariche o negli oceani.

La plupart finissent dans des décharges ou dans les océans.

Una donna che era stata rifugiata capiva i rifiuti in modo diverso.

Une femme qui avait été réfugiée comprenait les déchets différemment.

Aveva vissuto con meno e aveva imparato a vedere valore in ciò che gli altri trascuravano.

Elle avait vécu avec moins et avait appris à voir de la valeur dans ce que les autres ignoraient.

Quando è arrivata nel suo nuovo paese, ha notato quanta plastica monouso circondasse la vita quotidiana.

Quand elle est arrivée dans son nouveau pays, elle a remarqué combien de plastique à usage unique entourait la vie quotidienne.

Si è concentrata su un oggetto comune: lo spazzolino da denti.

Elle s'est concentrée sur un objet ordinaire : la brosse à dents.

Ha studiato il bambù come materiale.

Elle a étudié le bambou comme matériau.

Il bambù cresce velocemente, ha bisogno di poca acqua e si decompone naturalmente nel tempo.

Le bambou pousse vite, nécessite peu d'eau et se décompose naturellement avec le temps.

Ha realizzato i primi prototipi a mano, testando manici e setole finché il prodotto non è risultato comodo e resistente.

Elle a fabriqué ses premiers prototypes à la main, testant des manches et des options de poils jusqu'à ce que le produit soit confortable et durable.

Ha trovato un piccolo produttore disposto a lavorare con lei su volumi iniziali ridotti.

Elle a trouvé un petit fabricant prêt à travailler avec elle sur de faibles volumes initiaux.

Il packaging è stato il passo successivo.

L'emballage est venu ensuite.

Ha scelto cartone riciclato e ha stampato sulla scatola la storia della sua provenienza.

Elle a choisi du carton recyclé et a imprimé l'histoire de son parcours sur la boîte.

I clienti che acquistavano lo spazzolino non stavano comprando solo un prodotto.

Les clients qui achetaient la brosse à dents n'achetaient pas seulement un produit.

Stavano leggendo di migrazione, sostenibilità e di una fondatrice che sapeva cosa significasse iniziare da zero.

Ils lisaient l'histoire d'une migration, de la durabilité et d'une fondatrice qui savait ce que signifiait partir de rien.

Le vendite sono cresciute attraverso il passaparola e i piccoli negozi indipendenti.

Les ventes ont augmenté grâce au bouche-à-oreille et aux petits magasins indépendants.

Ha assunto due donne della sua comunità per aiutare con gli ordini e le attività di sensibilizzazione.

Elle a embauché deux femmes de sa communauté pour l'aider avec les commandes et la sensibilisation.

L'azienda non era grande.

L'entreprise n'était pas grande.

Ma pagava stipendi, sottraeva plastica alle discariche e dava un volto all'economia circolare che non assomigliava per nulla alla solita immagine di marketing.

Mais elle payait des salaires, détournait du plastique des décharges et donnait un visage à l'économie circulaire qui ne ressemblait en rien à l'image marketing habituelle.

L'azienda ha anche donato una quota dei profitti a programmi di reinsediamento.

L'entreprise a également fait don d'une partie de ses bénéfices à des programmes de réinstallation.

Lo spazzolino in bambù era un prodotto semplice.

La brosse à dents en bambou était un produit simple.

La storia dietro di essa no.

L'histoire derrière elle ne l'était pas.