La Fondatrice dello Spazzolino in Bambù
La Fundadora del Cepillo de Dientes de Bambú
Un'ex rifugiata lancia un marchio di spazzolini da denti in bambù e trasforma un semplice prodotto quotidiano in una storia di sostenibilità, imprenditoria migrante e comunità.
Ogni anno miliardi di spazzolini da denti in plastica vengono buttati via.
Cada año se tiran miles de millones de cepillos de dientes de plástico.
La maggior parte finisce in discariche o negli oceani.
La mayoría termina en vertederos u océanos.
Una donna che era stata rifugiata capiva i rifiuti in modo diverso.
Una mujer que había sido refugiada entendía los residuos de otra manera.
Aveva vissuto con meno e aveva imparato a vedere valore in ciò che gli altri trascuravano.
Había vivido con menos y había aprendido a ver valor en lo que otros pasaban por alto.
Quando è arrivata nel suo nuovo paese, ha notato quanta plastica monouso circondasse la vita quotidiana.
Cuando llegó a su nuevo país, notó cuánto plástico de un solo uso rodeaba la vida cotidiana.
Si è concentrata su un oggetto comune: lo spazzolino da denti.
Se centró en un objeto ordinario: el cepillo de dientes.
Ha studiato il bambù come materiale.
Investigó el bambú como material.
Il bambù cresce velocemente, ha bisogno di poca acqua e si decompone naturalmente nel tempo.
El bambú crece rápido, necesita poca agua y se descompone naturalmente con el tiempo.
Ha realizzato i primi prototipi a mano, testando manici e setole finché il prodotto non è risultato comodo e resistente.
Hizo sus primeros prototipos a mano, probando mangos y opciones de cerdas hasta que el producto fue cómodo y duradero.
Ha trovato un piccolo produttore disposto a lavorare con lei su volumi iniziali ridotti.
Encontró un pequeño fabricante dispuesto a trabajar con ella en volúmenes iniciales bajos.
Il packaging è stato il passo successivo.
El siguiente paso fue el empaque.
Ha scelto cartone riciclato e ha stampato sulla scatola la storia della sua provenienza.
Eligió cartón reciclado e imprimió la historia de su origen en la caja.
I clienti che acquistavano lo spazzolino non stavano comprando solo un prodotto.
Los clientes que compraban el cepillo no estaban comprando solo un producto.
Stavano leggendo di migrazione, sostenibilità e di una fondatrice che sapeva cosa significasse iniziare da zero.
Estaban leyendo sobre migración, sostenibilidad y una fundadora que sabía lo que significaba empezar desde cero.
Le vendite sono cresciute attraverso il passaparola e i piccoli negozi indipendenti.
Las ventas crecieron a través del boca a boca y pequeñas tiendas independientes.
Ha assunto due donne della sua comunità per aiutare con gli ordini e le attività di sensibilizzazione.
Contrató a dos mujeres de su comunidad para ayudar con los pedidos y la difusión.
L'azienda non era grande.
El negocio no era grande.
Ma pagava stipendi, sottraeva plastica alle discariche e dava un volto all'economia circolare che non assomigliava per nulla alla solita immagine di marketing.
Pero pagaba salarios, desviaba plástico de los vertederos y ponía cara a la economía circular que no se parecía en nada a la imagen de marketing habitual.
L'azienda ha anche donato una quota dei profitti a programmi di reinsediamento.
La empresa también donó una parte de las ganancias a programas de reasentamiento.
Lo spazzolino in bambù era un prodotto semplice.
El cepillo de dientes de bambú era un producto sencillo.
La storia dietro di essa no.
La historia detrás de él no lo era.