La Fondatrice dello Spazzolino in Bambù

Ogni anno miliardi di spazzolini da denti in plastica vengono buttati via.

Jedes Jahr werden Milliarden Plastikzahnbürsten weggeworfen.

La maggior parte finisce in discariche o negli oceani.

Die meisten landen auf Mülldeponien oder in den Ozeanen.

Una donna che era stata rifugiata capiva i rifiuti in modo diverso.

Eine Frau, die einst Flüchtling gewesen war, verstand Abfall anders.

Aveva vissuto con meno e aveva imparato a vedere valore in ciò che gli altri trascuravano.

Sie hatte mit weniger gelebt und gelernt, Wert in dem zu sehen, was andere übersahen.

Quando è arrivata nel suo nuovo paese, ha notato quanta plastica monouso circondasse la vita quotidiana.

Als sie in ihrem neuen Land ankam, bemerkte sie, wie viel Einwegplastik das alltägliche Leben umgab.

Si è concentrata su un oggetto comune: lo spazzolino da denti.

Sie konzentrierte sich auf einen gewöhnlichen Gegenstand: die Zahnbürste.

Ha studiato il bambù come materiale.

Sie untersuchte Bambus als Material.

Il bambù cresce velocemente, ha bisogno di poca acqua e si decompone naturalmente nel tempo.

Bambus wächst schnell, benötigt wenig Wasser und zersetzt sich mit der Zeit auf natürliche Weise.

Ha realizzato i primi prototipi a mano, testando manici e setole finché il prodotto non è risultato comodo e resistente.

Sie fertigte ihre ersten Prototypen von Hand und testete Griffe und Borstenvarianten, bis das Produkt bequem und langlebig war.

Ha trovato un piccolo produttore disposto a lavorare con lei su volumi iniziali ridotti.

Sie fand einen kleinen Hersteller, der bereit war, mit ihr bei kleinen Anfangsmengen zusammenzuarbeiten.

Il packaging è stato il passo successivo.

Als nächstes kam die Verpackung.

Ha scelto cartone riciclato e ha stampato sulla scatola la storia della sua provenienza.

Sie wählte Recyclingkarton und druckte die Geschichte ihres Hintergrunds auf die Schachtel.

I clienti che acquistavano lo spazzolino non stavano comprando solo un prodotto.

Kunden, die die Zahnbürste kauften, kauften nicht nur ein Produkt.

Stavano leggendo di migrazione, sostenibilità e di una fondatrice che sapeva cosa significasse iniziare da zero.

Sie lasen über Migration, Nachhaltigkeit und eine Gründerin, die wusste, was es bedeutet, mit nichts anzufangen.

Le vendite sono cresciute attraverso il passaparola e i piccoli negozi indipendenti.

Der Absatz wuchs durch Mundpropaganda und kleine unabhängige Läden.

Ha assunto due donne della sua comunità per aiutare con gli ordini e le attività di sensibilizzazione.

Sie stellte zwei Frauen aus ihrer Gemeinschaft ein, um bei Bestellungen und der Öffentlichkeitsarbeit zu helfen.

L'azienda non era grande.

Das Unternehmen war nicht groß.

Ma pagava stipendi, sottraeva plastica alle discariche e dava un volto all'economia circolare che non assomigliava per nulla alla solita immagine di marketing.

Aber es zahlte Löhne, leitete Plastik von Deponien um und gab der Kreislaufwirtschaft ein Gesicht, das dem üblichen Marketingbild überhaupt nicht ähnelte.

L'azienda ha anche donato una quota dei profitti a programmi di reinsediamento.

Das Unternehmen spendete auch einen Teil der Gewinne an Umsiedlungsprogramme.

Lo spazzolino in bambù era un prodotto semplice.

Die Bambus-Zahnbürste war ein einfaches Produkt.

La storia dietro di essa no.

Die Geschichte dahinter nicht.