La Finestra Meteorologica

Una donna sta al bordo del suo giardino e guarda il cielo.

Une femme se tient au bord de son jardin et regarde le ciel.

Le nuvole sono alte e sottili.

Les nuages sont hauts et fins.

Il vento viene da est.

Le vent vient de l'est.

Ha già visto questo schema.

Elle a déjà vu ce schéma.

Significa che stanno arrivando due o tre giorni secchi.

Cela signifie que deux ou trois jours secs arrivent.

Ha una finestra.

Elle a une fenêtre.

Una finestra meteorologica è un breve periodo quando le condizioni sono giuste per un compito specifico.

Une fenêtre météo est une courte période où les conditions sont bonnes pour une tâche spécifique.

Non puoi scegliere il tempo.

On ne peut pas choisir la météo.

Ma puoi scegliere cosa fare quando il tempo arriva.

Mais on peut choisir quoi faire quand la météo arrive.

Oggi, la finestra è aperta per il lavaggio.

Aujourd'hui, la fenêtre est ouverte pour le lavage.

Raccoglie tutte le coperte pesanti e i vestiti spessi che aspettavano.

Elle rassemble toutes les couvertures lourdes et les vêtements épais qui attendaient.

Questi articoli hanno bisogno di sole forte e vento costante per asciugarsi.

Ces articles ont besoin d'un soleil fort et d'un vent régulier pour sécher.

Un giorno nuvoloso li lascerebbe umidi e maleodoranti.

Un jour nuageux les laisserait humides et malodorants.

Li lava adesso perché il tempo è giusto.

Elle les lave maintenant parce que la météo est bonne.

Il suo vicino legge lo stesso cielo e decide di riparare il tetto.

Son voisin lit le même ciel et décide de réparer le toit.

Il lavoro sul tetto richiede tempo asciutto.

Les travaux de toiture nécessitent un temps sec.

Se piove mentre l'argilla è ancora bagnata, la riparazione fallirà.

Si la pluie vient pendant que l'argile est encore humide, la réparation échouera.

Mescola argilla e paglia e inizia a riparare l'area danneggiata.

Il mélange de l'argile et de la paille et commence à colmater la zone endommagée.

Sa che ha due giorni per lasciarlo indurire.

Il sait qu'il a deux jours pour le laisser durcir.

Più avanti, un'altra donna si prepara ad affumicare pesce.

Plus loin, une autre femme se prépare à fumer du poisson.

L'affumicatura funziona meglio quando l'aria è secca e il vento è leggero.

Le fumage fonctionne mieux quand l'air est sec et le vent est léger.

Troppo vento disperde il fumo.

Trop de vent disperse la fumée.

Troppo poco vento lascia il fumo troppo denso e dà al pesce un sapore amaro.

Trop peu de vent laisse la fumée trop épaisse et donne au poisson un goût amer.

Oggi le condizioni sono perfette.

Aujourd'hui les conditions sont parfaites.

Un contadino controlla i suoi depositi di grano.

Un fermier vérifie ses réserves de grain.

Il tempo asciutto è anche buono per stendere il grano al sole per uccidere gli insetti.

Le temps sec est aussi bon pour étaler le grain au soleil pour tuer les insectes.

Stende il grano su stuoie piatte nel cortile.

Il étale le grain sur des nattes plates dans la cour.

Il calore del sole e l'aria secca scacceranno qualsiasi coleottero o larva nascosta all'interno.

La chaleur du soleil et l'air sec chasseront tout coléoptère ou larve caché à l'intérieur.

Ogni persona nel villaggio legge lo stesso cielo ma prende una decisione diversa.

Chaque personne du village lit le même ciel mais prend une décision différente.

La finestra meteorologica è la stessa, ma la risposta dipende da ciò di cui ogni famiglia ha più bisogno.

La fenêtre météo est la même, mais la réponse dépend de ce dont chaque foyer a le plus besoin.

La donna che ha lavato le coperte finisce a mezzogiorno.

La femme qui a lavé les couvertures finit à midi.

Si rivolge al suo giardino.

Elle se tourne vers son jardin.

Il periodo secco significa che il terreno sarà più facile da scavare.

La période sèche signifie que le sol sera plus facile à creuser.

Scioglie la terra attorno alle sue piante e aggiunge compost.

Elle ameublit la terre autour de ses plantes et ajoute du compost.

Se avesse aspettato la pioggia per ammorbidire il terreno, le erbacce avrebbero già preso il sopravvento.

Si elle avait attendu la pluie pour ramollir le sol, les mauvaises herbes auraient déjà pris le dessus.

Al secondo giorno, le coperte sono asciutte.

Au deuxième jour, les couvertures sont sèches.

La toppa del tetto si è indurita.

Le patch du toit a durci.

I pesci sono affumicati e conservati.

Les poissons sont fumés et stockés.

Il grano è pulito e rimesso nel suo contenitore.

Le grain est propre et remis dans son récipient.

Tutti hanno usato la stessa finestra di due giorni per raggiungere obiettivi diversi.

Tout le monde a utilisé la même fenêtre de deux jours pour accomplir des objectifs différents.

Ma la donna sta già guardando il cielo di nuovo.

Mais la femme regarde déjà le ciel à nouveau.

Le nuvole si stanno addensando da ovest.

Les nuages s'épaississent depuis l'ouest.

La pioggia arriva tra uno o due giorni.

La pluie arrive dans un ou deux jours.

Cambia il suo piano.

Elle change son plan.

Sposta la legna sotto il riparo.

Elle déplace le bois de chauffage sous l'abri.

Copre le stuoie di grano.

Elle couvre les nattes de grain.

Porta dentro le erbe essiccate che erano ancora fuori.

Elle rentre les herbes séchées qui étaient encore dehors.

Quando la pioggia arriva, è pronta.

Quand la pluie arrive, elle est prête.

La legna è asciutta.

Le bois de chauffage est sec.

Il cibo è conservato.

La nourriture est stockée.

Il giardino è preparato per assorbire l'acqua.

Le jardin est préparé pour absorber l'eau.

Leggere il tempo è un'abilità.

Lire la météo est une compétence.

Rispondere al tempo è una pratica.

Répondre à la météo est une pratique.

Pianificare intorno al tempo è un sistema.

Planifier autour de la météo est un système.

Insieme, queste tre abilità formano una tecnologia senza parti fisiche.

Ensemble, ces trois compétences forment une technologie sans pièces physiques.

Vive nell'osservazione, nella memoria e nel tempismo.

Elle vit dans l'observation, la mémoire et le timing.

La finestra meteorologica è uno strumento che appartiene a tutti quelli che imparano a leggere il cielo.

La fenêtre météo est un outil qui appartient à tous ceux qui apprennent à lire le ciel.

La finestra meteorologica è uno strumento che appartiene a tutti quelli che imparano a leggere il cielo e pianificare il lavoro intorno a ciò che il tempo permette.

La fenêtre météo est un outil qui appartient à tous ceux qui apprennent à lire le ciel et à planifier leur travail autour de ce que la météo permet.