La Fille de l'Usine Qui Construisit une Porte pour Chaque Femme

Une jeune fille nommée Lara commença à travailler à l'usine en très bas âge.

Молода дівчина на ім'я Лара почала працювати на млині в дуже юному віці.

Elle portait de lourdes charges et travaillait de longues heures.

Вона носила важкі вантажі й працювала довгі години.

Le travail était dur et les règles étaient injustes.

Робота була важкою, а правила несправедливими.

Mais Lara observait et apprenait.

Але Лара спостерігала і вчилася.

Elle rejoignit les ouvriers qui se réunissaient le dimanche soir.

Вона приєдналась до робітників, які збирались у недільні вечори.

Ils parlaient de salaire équitable et de conditions sûres.

Вони говорили про справедливу оплату і безпечні умови.

Lara devint une voix forte dans la salle.

Лара стала сильним голосом у кімнаті.

Quand une grande guerre éclata, les usines avaient besoin d'ouvriers.

Коли прийшла велика війна, фабрикам знадобились робітники.

Les femmes se sont avancées et ont fait fonctionner les machines.

Жінки вийшли вперед і керували машинами.

Elles prouvèrent qu'elles pouvaient faire le travail tout aussi bien.

Вони довели, що можуть виконувати роботу не гірше.

Lara dirigea l'une des plus grandes usines.

Лара керувала одним з найбільших заводів.

Après la guerre, les patrons essayèrent de renvoyer les femmes à la maison.

Після війни боси намагалися відправити жінок додому.

Lara dit non.

Лара сказала ні.

Elle leur dit que ces femmes avaient montré ce dont elles étaient capables.

Вона сказала їм, що ці жінки показали, на що здатні.

Elle rassembla des ingénieures et des militants.

Вона зібрала разом інженерів та активістів.

Elles formèrent une nouvelle société pour soutenir les femmes dans l'ingénierie.

Вони заснували нове товариство для підтримки жінок в інженерії.

La société forma de nouvelles travailleuses et lutta pour des lieux de vie et de travail sûrs.

Товариство навчало нових працівниць і боролося за безпечні місця для життя і праці.

De nombreuses années plus tard, les portes que Lara avait ouvertes étaient toujours ouvertes.

Багато років потому двері, які Лара відчинила, ще досі були відчинені.