La Fille de l'Usine Qui Construisit une Porte pour Chaque Femme
Het Meisjefabriek Dat Een Deur Bouwde Voor Iedere Vrouw
Une fille qui commence à travailler dans une usine enfant devient une dirigeante qui refuse que les femmes soient chassées des usines après la guerre et crée une société pour garder la porte ouverte.
Une jeune fille nommée Lara commença à travailler à l'usine en très bas âge.
Een jong meisje genaamd Lara begon op zeer jonge leeftijd in de molen te werken.
Elle portait de lourdes charges et travaillait de longues heures.
Ze droeg zware lasten en werkte lange uren.
Le travail était dur et les règles étaient injustes.
Het werk was zwaar en de regels waren oneerlijk.
Mais Lara observait et apprenait.
Maar Lara keek toe en leerde.
Elle rejoignit les ouvriers qui se réunissaient le dimanche soir.
Ze sloot zich aan bij de arbeiders die op zondagavond bijeenkwamen.
Ils parlaient de salaire équitable et de conditions sûres.
Ze spraken over eerlijk loon en veilige werkomstandigheden.
Lara devint une voix forte dans la salle.
Lara groeide uit tot een sterke stem in de kamer.
Quand une grande guerre éclata, les usines avaient besoin d'ouvriers.
Toen een grote oorlog uitbrak, hadden de fabrieken arbeiders nodig.
Les femmes se sont avancées et ont fait fonctionner les machines.
Vrouwen stapten naar voren en bestuurden de machines.
Elles prouvèrent qu'elles pouvaient faire le travail tout aussi bien.
Ze bewezen dat ze het werk net zo goed konden doen.
Lara dirigea l'une des plus grandes usines.
Lara leidde een van de grootste fabrieken.
Après la guerre, les patrons essayèrent de renvoyer les femmes à la maison.
Na de oorlog probeerden de bazen de vrouwen naar huis te sturen.
Lara dit non.
Lara zei nee.
Elle leur dit que ces femmes avaient montré ce dont elles étaient capables.
Ze vertelde hen dat deze vrouwen hadden laten zien wat ze konden.
Elle rassembla des ingénieures et des militants.
Ze bracht ingenieurs en activisten samen.
Elles formèrent une nouvelle société pour soutenir les femmes dans l'ingénierie.
Ze richtten een nieuwe vereniging op om vrouwen in de techniek te ondersteunen.
La société forma de nouvelles travailleuses et lutta pour des lieux de vie et de travail sûrs.
De vereniging leidde nieuwe arbeiders op en pleitte voor veilige woon- en werkplaatsen.
De nombreuses années plus tard, les portes que Lara avait ouvertes étaient toujours ouvertes.
Vele jaren later stonden de deuren die Lara had geopend nog steeds open.