La Fille de l'Usine Qui Construisit une Porte pour Chaque Femme
La Niña del Molino Que Construyó una Puerta para Cada Mujer
Une fille qui commence à travailler dans une usine enfant devient une dirigeante qui refuse que les femmes soient chassées des usines après la guerre et crée une société pour garder la porte ouverte.
Une jeune fille nommée Lara commença à travailler à l'usine en très bas âge.
Una joven llamada Lara empezó a trabajar en el molino a una edad muy temprana.
Elle portait de lourdes charges et travaillait de longues heures.
Cargaba cargas pesadas y trabajaba largas horas.
Le travail était dur et les règles étaient injustes.
El trabajo era duro y las reglas eran injustas.
Mais Lara observait et apprenait.
Pero Lara observaba y aprendía.
Elle rejoignit les ouvriers qui se réunissaient le dimanche soir.
Se unió a los trabajadores que se reunían los domingos por la tarde.
Ils parlaient de salaire équitable et de conditions sûres.
Hablaban sobre un salario justo y condiciones seguras.
Lara devint une voix forte dans la salle.
Lara se convirtió en una voz fuerte en la sala.
Quand une grande guerre éclata, les usines avaient besoin d'ouvriers.
Cuando llegó una gran guerra, las fábricas necesitaban trabajadores.
Les femmes se sont avancées et ont fait fonctionner les machines.
Las mujeres dieron un paso adelante y manejaron las máquinas.
Elles prouvèrent qu'elles pouvaient faire le travail tout aussi bien.
Demostraron que podían hacer el trabajo igual de bien.
Lara dirigea l'une des plus grandes usines.
Lara dirigió una de las fábricas más grandes.
Après la guerre, les patrons essayèrent de renvoyer les femmes à la maison.
Después de la guerra, los jefes intentaron enviar a las mujeres a casa.
Lara dit non.
Lara dijo que no.
Elle leur dit que ces femmes avaient montré ce dont elles étaient capables.
Les dijo que esas mujeres habían demostrado lo que podían hacer.
Elle rassembla des ingénieures et des militants.
Reunió a ingenieras y activistas.
Elles formèrent une nouvelle société pour soutenir les femmes dans l'ingénierie.
Formaron una nueva sociedad para apoyar a las mujeres en la ingeniería.
La société forma de nouvelles travailleuses et lutta pour des lieux de vie et de travail sûrs.
La sociedad formó a nuevas trabajadoras y presionó por lugares seguros para vivir y trabajar.
De nombreuses années plus tard, les portes que Lara avait ouvertes étaient toujours ouvertes.
Muchos años después, las puertas que Lara había abierto seguían abiertas.