La Fille de l'Usine Qui Construisit une Porte pour Chaque Femme
The Mill Girl Who Built a Door for Every Woman
Une fille qui commence à travailler dans une usine enfant devient une dirigeante qui refuse que les femmes soient chassées des usines après la guerre et crée une société pour garder la porte ouverte.
Une jeune fille nommée Lara commença à travailler à l'usine en très bas âge.
A young girl named Lara started working in the mill at a very young age.
Elle portait de lourdes charges et travaillait de longues heures.
She carried heavy loads and worked long hours.
Le travail était dur et les règles étaient injustes.
The work was hard and the rules were unfair.
Mais Lara observait et apprenait.
But Lara watched and learned.
Elle rejoignit les ouvriers qui se réunissaient le dimanche soir.
She joined the workers who met on Sunday evenings.
Ils parlaient de salaire équitable et de conditions sûres.
They talked about fair pay and safe conditions.
Lara devint une voix forte dans la salle.
Lara grew into a strong voice in the room.
Quand une grande guerre éclata, les usines avaient besoin d'ouvriers.
When a great war came, the factories needed workers.
Les femmes se sont avancées et ont fait fonctionner les machines.
Women stepped forward and ran the machines.
Elles prouvèrent qu'elles pouvaient faire le travail tout aussi bien.
They proved they could do the work just as well.
Lara dirigea l'une des plus grandes usines.
Lara managed one of the biggest factories.
Après la guerre, les patrons essayèrent de renvoyer les femmes à la maison.
After the war, the bosses tried to send women home.
Lara dit non.
Lara said no.
Elle leur dit que ces femmes avaient montré ce dont elles étaient capables.
She told them that these women had shown what they could do.
Elle rassembla des ingénieures et des militants.
She gathered engineers and activists together.
Elles formèrent une nouvelle société pour soutenir les femmes dans l'ingénierie.
They formed a new society to support women in engineering.
La société forma de nouvelles travailleuses et lutta pour des lieux de vie et de travail sûrs.
The society trained new workers and pushed for safe places to live and work.
De nombreuses années plus tard, les portes que Lara avait ouvertes étaient toujours ouvertes.
Many years later, the doors Lara had opened were still open.