La File d'Alertes Satellites Artisanale

Un téléphone vibre sur une table de cuisine dans une communauté autochtone.

Een telefoon trilt op een keukentafel in een inheemse gemeenschap.

Une alerte satellite est arrivée.

Er is een satellietwaarschuwing aangekomen.

Il montre un nouveau changement dans la forêt voisine.

Het toont een nieuwe verandering in het nabijgelegen bos.

Une femme prend le téléphone et ouvre la notification.

Een vrouw pakt de telefoon op en opent de melding.

Elle étudie l'image satellite attentivement.

Ze bestudeert het satellietbeeld zorgvuldig.

L'image montre une parcelle de terrain qui semble différente de la semaine dernière.

Het beeld toont een stuk land dat er anders uitziet dan vorige week.

Elle doit décider si ce changement est naturel ou causé par des personnes.

Ze moet beslissen of deze verandering natuurlijk is of door mensen veroorzaakt.

La femme appelle deux voisines pour regarder l'image ensemble.

De vrouw belt twee buren om samen naar het beeld te kijken.

Elles comparent la vue satellite avec ce qu'elles savent de la zone.

Ze vergelijken het satellietbeeld met wat ze weten over het gebied.

Une voisine a marché près de cet endroit le mois dernier et se souvient d'avoir vu des arbres en bonne santé.

Een buurvrouw liep vorige maand in de buurt van die plek en herinnert zich dat ze gezonde bomen zag.

Ce groupe de femmes a transformé les alertes satellites en un système de surveillance géré à domicile.

Deze groep vrouwen heeft satellietwaarschuwingen omgezet in een thuis beheerd monitoringsysteem.

Elles reçoivent des notifications sur leurs téléphones chaque fois que les satellites détectent des changements sur leur territoire.

Ze ontvangen meldingen op hun telefoons telkens wanneer satellieten veranderingen in hun grondgebied detecteren.

Ensuite, elles vérifient chaque alerte en utilisant leurs propres connaissances locales.

Vervolgens controleren ze elke waarschuwing met hun eigen lokale kennis.

Le système fonctionne parce que les femmes connaissent leur terre mieux que n'importe quel satellite.

Het systeem werkt omdat de vrouwen hun land beter kennen dan welke satelliet ook.

Elles peuvent faire la différence entre un arbre tombé et un défrichage illégal.

Ze kunnen het verschil zien tussen een omgevallen boom en illegale ontbossing.

Elles comprennent quels changements sont saisonniers et lesquels sont suspects.

Ze begrijpen welke veranderingen seizoensgebonden zijn en welke verdacht.

Quand les femmes confirment une vraie menace, elles décident qui prévenir.

Wanneer de vrouwen een echte bedreiging bevestigen, beslissen ze wie ze moeten waarschuwen.

Parfois, elles contactent les dirigeants communautaires.

Soms nemen ze contact op met gemeenschapsleiders.

D'autres fois, elles alertent les autorités environnementales.

Andere keren waarschuwen ze milieuautoriteiten.

La réponse dépend de ce qu'elles voient.

De reactie hangt af van wat ze zien.

Les femmes gardent un registre de chaque alerte qu'elles reçoivent.

De vrouwen houden een register bij van elke waarschuwing die ze ontvangen.

Elles notent les dates, les lieux et ce qu'elles ont trouvé.

Ze schrijven data, locaties en hun bevindingen op.

Ce registre les aide à suivre les tendances au fil du temps.

Dit register helpt hen patronen in de loop van de tijd te volgen.

Certaines alertes s'avèrent être de fausses alertes.

Sommige waarschuwingen blijken vals alarm te zijn.

Une rivière peut changer de cours naturellement.

Een rivier kan van nature zijn loop verleggen.

Les animaux peuvent perturber la végétation.

Dieren kunnen de vegetatie verstoren.

Les femmes apprennent à filtrer les alertes utiles du bruit.

De vrouwen leren nuttige waarschuwingen te filteren uit ruis.

Les jeunes femmes de la communauté apprennent aussi ce système.

Jongere vrouwen in de gemeenschap leren dit systeem ook.

Elles aident à lire les images satellites et à vérifier les emplacements.

Ze helpen satellietbeelden te lezen en locaties te controleren.

Le savoir se répand à mesure que plus de personnes rejoignent le réseau d'alertes.

De kennis verspreidt zich naarmate meer mensen zich bij het waarschuwingsnetwerk aansluiten.

Ce système combine des données satellites de haute technologie avec le savoir communautaire traditionnel.

Dit systeem combineert hightech satellietgegevens met traditionele gemeenschapskennis.

La technologie envoie l'information, mais les femmes fournissent l'interprétation.

De technologie stuurt de informatie, maar de vrouwen geven de interpretatie.

Aucune des deux parties ne fonctionne bien sans l'autre.

Geen van beide delen werkt goed zonder het andere.

La file d'alertes satellites fonctionne parce qu'elle est ancrée dans la confiance sociale.

De satellietwaarschuwingswachtrij werkt omdat het ingebed is in sociaal vertrouwen.

Les femmes font confiance aux observations les unes des autres.

De vrouwen vertrouwen elkaars observaties.

Elles font confiance au processus de vérification collective avant d'agir.

Ze vertrouwen op het proces van samen controleren voordat ze actie ondernemen.

C'est la souveraineté numérique en pratique.

Dit is digitale soevereiniteit in de praktijk.

La communauté contrôle comment la technologie est utilisée sur leur terre.

De gemeenschap bepaalt hoe technologie op hun land wordt gebruikt.

Elles n'attendent pas que des organisations extérieures interprètent les données satellites à leur place.

Ze wachten niet op externe organisaties om satellietgegevens voor hen te interpreteren.