La fermière qui a inventé le GPS

Gladys West était une jeune femme brillante.

Гледіс Вест була блискучою молодою жінкою.

Elle aimait beaucoup les chiffres et les mathématiques.

Вона дуже любила числа й математику.

Mais dans les années 1950, beaucoup de gens pensaient différemment.

Але у 1950-х багато людей думали інакше.

Ils pensaient que les femmes ne pouvaient pas faire des métiers scientifiques.

Вони вірили, що жінки не можуть працювати в науці.

Gladys a grandi dans une petite ferme.

Гледіс виросла на маленькій фермі.

Sa famille récoltait du coton et du tabac tous les jours.

Її родина щодня збирала бавовну й тютюн.

Le travail était très dur et fatigant.

Ця робота була дуже важкою й виснажливою.

Gladys voulait une vie différente pour elle-même.

Гледіс хотіла для себе іншого життя.

Elle étudiait les mathématiques à l'université tous les jours sans exception.

Вона щодня вивчала математику в коледжі.

Ses notes étaient toujours excellentes et parfaites.

Її оцінки завжди були відмінними.

Après l'université, elle devait trouver du travail.

Після коледжу їй потрібно було знайти роботу.

Mais la plupart des entreprises n'embauchaient pas de femmes.

Але більшість компаній не наймали жінок.

Puis Gladys entendit parler d'un endroit particulier.

Тоді Гледіс почула про особливе місце.

On l'appelait le Centre de guerre navale de surface.

Його називали Центром надводної війни ВМС США.

Cet endroit avait besoin de personnes intelligentes pour les calculs.

Там потрібні були розумні люди для розрахунків.

Gladys postula immédiatement pour le poste.

Гледіс одразу подала заявку на роботу.

L'entretien était très difficile et effrayant.

Співбесіда була дуже складною й лячною.

Les hommes lui ont posé beaucoup de questions difficiles.

Чоловіки ставили їй безліч важких запитань.

Ils voulaient tester ses compétences en mathématiques.

Вони хотіли перевірити її математичні здібності.

Gladys a répondu à chaque question correctement et avec assurance.

Гледіс відповіла правильно й упевнено на кожне запитання.

Elle a obtenu le poste !

Вона отримала роботу!

Mais le vrai travail ne faisait que commencer.

Але справжня робота тільки починалася.

La Marine avait un gros problème à résoudre.

У флоту була велика проблема.

Ils voulaient suivre les navires et les sous-marins.

Вони хотіли відстежувати кораблі та підводні човни.

Mais la Terre est ronde, pas plate.

Але Земля кругла, а не пласка.

Cela rendait les calculs très compliqués et déroutants.

Через це розрахунки ставали дуже складними.

Gladys s'asseyait à son bureau chaque matin.

Щоранку Гледіс сідала за свій стіл.

Elle avait des piles de chiffres et de données.

Перед нею лежали стоси чисел і даних.

Elle a calculé la forme exacte de la Terre avec soin.

Вона ретельно обчислювала точну форму Землі.

Ce travail a pris de nombreuses années à accomplir.

Ця робота тривала багато років.

D'autres scientifiques se moquaient parfois d'elle.

Інші науковці інколи з неї насміхалися.

Ils disaient que son travail n'était pas important.

Вони говорили, що її робота неважлива.

Mais Gladys a continué à travailler sur ses calculs.

Але Гледіс продовжувала свої розрахунки.

Elle utilisait des ordinateurs géants pour l'aider.

Вона використовувала величезні комп'ютери.

Ces ordinateurs remplissaient entièrement des salles entières.

Ці машини займали цілі кімнати.

Ils faisaient du bruit toute la journée.

Вони гуділи цілими днями.

Gladys leur donnait des milliers de mesures chaque jour.

Гледіс щодня вводила в них тисячі вимірів.

Lentement, quelque chose d'extraordinaire a commencé à se produire.

Поступово почало відбуватися щось дивовижне.

Gladys créait une carte parfaite.

Гледіс створювала ідеальну карту.

Cette carte montrait la véritable forme de la Terre.

Ця карта показувала справжню форму Землі.

Elle était plus précise que jamais auparavant.

Вона була точнішою, ніж будь-коли.

Mais Gladys a fait face à de nombreux défis en cours de route.

Та на шляху Гледіс було багато випробувань.

Certains collègues ignoraient complètement son travail brillant.

Деякі колеги повністю ігнорували її геніальну роботу.

Ils ne croyaient pas qu'une femme puisse résoudre de tels problèmes.

Вони не вірили, що жінка може розв'язати такі задачі.

Gladys n'a jamais abandonné son rêve.

Гледіс ніколи не відмовлялася від своєї мрії.

Elle travaillait tard le soir et les week-ends.

Вона працювала допізна й у вихідні.

Elle vérifiait chaque chiffre trois fois attentivement.

Вона перевіряла кожне число тричі.

Son dévouement était absolument incroyable et inspirant.

Її відданість була неймовірною й надихала.

Après vingt ans, Gladys a terminé son travail.

Через двадцять років Гледіс завершила роботу.

Elle avait créé quelque chose de vraiment révolutionnaire.

Вона створила щось по-справжньому революційне.

Ses calculs changeraient le monde à jamais.

Її розрахунки назавжди змінили світ.

Des années plus tard, les scientifiques ont utilisé le travail de Gladys.

Через роки науковці використали працю Гледіс.

Ils ont construit quelque chose appelé satellites GPS.

Вони побудували так звані супутники GPS.

Ces satellites aident les gens à s'orienter aujourd'hui.

Ці супутники сьогодні допомагають людям знаходити дорогу.

Tous les téléphones et toutes les voitures les utilisent.

Ними користується кожен телефон і автомобіль.

Quand vous utilisez le GPS dans votre voiture, pensez à Gladys.

Коли ви користуєтеся GPS у машині, згадайте Гледіс.

Son génie mathématique rend tout cela possible.

Її математичний геній робить це можливим.

Elle a cartographié le monde entier avec des nombres.

Вона обмалювала весь світ за допомогою чисел.

Gladys a prouvé que les femmes peuvent tout faire.

Гледіс довела, що жінки можуть усе.

Elle a montré que le travail acharné porte ses fruits.

Вона показала, що наполеглива праця приносить плоди.

Ses rêves de fille de la campagne sont devenus réalité scientifique.

Її мрії фермерської дівчини стали науковою реальністю.

Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent le GPS quotidiennement.

Сьогодні мільйони людей щодня користуються GPS.

Ils trouvent des restaurants, des amis et de nouveaux endroits.

Вони знаходять ресторани, друзів і нові місця.

Rien de tout cela n'existerait sans Gladys.

Нічого цього не було б без Гледіс.

Elle a vraiment changé notre façon de naviguer sur Terre.

Вона справді змінила спосіб, у який ми орієнтуємося на Землі.

Gladys West est devenue une héroïne de la science.

Гледіс Вест стала героїнею науки.

Son histoire inspire les jeunes femmes partout dans le monde.

Її історія надихає юних дівчат у всьому світі.

Les mathématiques peuvent effectivement changer le monde entier.

Математика справді може змінити весь світ.