La fermière qui a inventé le GPS

Gladys West était une jeune femme brillante.

Gladys West was een briljante jonge vrouw.

Elle aimait beaucoup les chiffres et les mathématiques.

Ze hield heel veel van cijfers en wiskunde.

Mais dans les années 1950, beaucoup de gens pensaient différemment.

Maar in de jaren vijftig dachten veel mensen er anders over.

Ils pensaient que les femmes ne pouvaient pas faire des métiers scientifiques.

Ze geloofden dat vrouwen geen wetenschappelijke banen konden doen.

Gladys a grandi dans une petite ferme.

Gladys groeide op op een kleine boerderij.

Sa famille récoltait du coton et du tabac tous les jours.

Haar familie plukte elke dag katoen en tabak.

Le travail était très dur et fatigant.

Het werk was erg zwaar en vermoeiend.

Gladys voulait une vie différente pour elle-même.

Gladys wilde een ander leven voor zichzelf.

Elle étudiait les mathématiques à l'université tous les jours sans exception.

Ze studeerde elke dag wiskunde op de hogeschool.

Ses notes étaient toujours excellentes et parfaites.

Haar cijfers waren altijd uitstekend en perfect.

Après l'université, elle devait trouver du travail.

Na de universiteit moest ze werk vinden.

Mais la plupart des entreprises n'embauchaient pas de femmes.

Maar de meeste bedrijven wilden geen vrouwen aannemen.

Puis Gladys entendit parler d'un endroit particulier.

Toen hoorde Gladys over een bijzondere plek.

On l'appelait le Centre de guerre navale de surface.

Het werd het Naval Surface Warfare Center genoemd.

Cet endroit avait besoin de personnes intelligentes pour les calculs.

Deze plaats had slimme mensen nodig voor berekeningen.

Gladys postula immédiatement pour le poste.

Gladys solliciteerde onmiddellijk naar de baan.

L'entretien était très difficile et effrayant.

Het sollicitatiegesprek was erg moeilijk en eng.

Les hommes lui ont posé beaucoup de questions difficiles.

De mannen stelden haar veel moeilijke vragen.

Ils voulaient tester ses compétences en mathématiques.

Ze wilden haar wiskundige vaardigheden testen.

Gladys a répondu à chaque question correctement et avec assurance.

Gladys beantwoordde elke vraag correct en vol vertrouwen.

Elle a obtenu le poste !

Ze kreeg de baan!

Mais le vrai travail ne faisait que commencer.

Maar het echte werk begon nu pas.

La Marine avait un gros problème à résoudre.

De marine had een groot probleem op te lossen.

Ils voulaient suivre les navires et les sous-marins.

Ze wilden schepen en onderzeeërs volgen.

Mais la Terre est ronde, pas plate.

Maar de aarde is rond, niet plat.

Cela rendait les calculs très compliqués et déroutants.

Dit maakte berekeningen erg ingewikkeld en verwarrend.

Gladys s'asseyait à son bureau chaque matin.

Gladys zat elke ochtend aan haar bureau.

Elle avait des piles de chiffres et de données.

Ze had stapels cijfers en gegevens.

Elle a calculé la forme exacte de la Terre avec soin.

Ze berekende de exacte vorm van de aarde zorgvuldig.

Ce travail a pris de nombreuses années à accomplir.

Dit werk kostte vele jaren om te voltooien.

D'autres scientifiques se moquaient parfois d'elle.

Andere wetenschappers lachten haar soms uit.

Ils disaient que son travail n'était pas important.

Ze zeiden dat haar werk niet belangrijk was.

Mais Gladys a continué à travailler sur ses calculs.

Maar Gladys bleef doorwerken aan haar berekeningen.

Elle utilisait des ordinateurs géants pour l'aider.

Ze gebruikte reusachtige computers om haar te helpen.

Ces ordinateurs remplissaient entièrement des salles entières.

Deze computers vulden hele kamers volledig.

Ils faisaient du bruit toute la journée.

Ze maakten de hele dag door veel lawaai.

Gladys leur donnait des milliers de mesures chaque jour.

Gladys voerde hen dagelijks duizenden metingen.

Lentement, quelque chose d'extraordinaire a commencé à se produire.

Langzaam begon er iets verbazingwekkends te gebeuren.

Gladys créait une carte parfaite.

Gladys maakte een perfecte kaart.

Cette carte montrait la véritable forme de la Terre.

Deze kaart toonde de werkelijke vorm van de aarde.

Elle était plus précise que jamais auparavant.

Het was nauwkeuriger dan ooit tevoren.

Mais Gladys a fait face à de nombreux défis en cours de route.

Maar Gladys kreeg onderweg veel uitdagingen te verwerken.

Certains collègues ignoraient complètement son travail brillant.

Sommige collega's negeerden haar briljante werk volledig.

Ils ne croyaient pas qu'une femme puisse résoudre de tels problèmes.

Ze geloofden niet dat een vrouw zulke problemen kon oplossen.

Gladys n'a jamais abandonné son rêve.

Gladys gaf haar droom nooit op.

Elle travaillait tard le soir et les week-ends.

Ze werkte 's avonds laat en in de weekenden.

Elle vérifiait chaque chiffre trois fois attentivement.

Ze controleerde elk getal drie keer zorgvuldig.

Son dévouement était absolument incroyable et inspirant.

Haar toewijding was absoluut ongelooflijk en inspirerend.

Après vingt ans, Gladys a terminé son travail.

Na twintig jaar voltooide Gladys haar werk.

Elle avait créé quelque chose de vraiment révolutionnaire.

Ze had iets werkelijk revolutionairs gecreëerd.

Ses calculs changeraient le monde à jamais.

Haar berekeningen zouden de wereld voor altijd veranderen.

Des années plus tard, les scientifiques ont utilisé le travail de Gladys.

Jaren later gebruikten wetenschappers Gladys' werk.

Ils ont construit quelque chose appelé satellites GPS.

Ze bouwden iets dat GPS-satellieten wordt genoemd.

Ces satellites aident les gens à s'orienter aujourd'hui.

Deze satellieten helpen mensen vandaag de dag de weg te vinden.

Tous les téléphones et toutes les voitures les utilisent.

Elke telefoon en auto gebruikt ze.

Quand vous utilisez le GPS dans votre voiture, pensez à Gladys.

Als je GPS gebruikt in je auto, denk dan aan Gladys.

Son génie mathématique rend tout cela possible.

Haar wiskundige genialiteit maakt het allemaal mogelijk.

Elle a cartographié le monde entier avec des nombres.

Ze bracht de hele wereld in kaart met getallen.

Gladys a prouvé que les femmes peuvent tout faire.

Gladys bewees dat vrouwen alles kunnen.

Elle a montré que le travail acharné porte ses fruits.

Ze toonde aan dat hard werken loont.

Ses rêves de fille de la campagne sont devenus réalité scientifique.

Haar boerenmeisjesdromen werden wetenschappelijke werkelijkheid.

Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent le GPS quotidiennement.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen dagelijks GPS.

Ils trouvent des restaurants, des amis et de nouveaux endroits.

Ze vinden restaurants, vrienden en nieuwe plekken.

Rien de tout cela n'existerait sans Gladys.

Niets van dit alles zou bestaan zonder Gladys.

Elle a vraiment changé notre façon de naviguer sur Terre.

Ze heeft werkelijk veranderd hoe we de aarde navigeren.

Gladys West est devenue une héroïne de la science.

Gladys West werd een held van de wetenschap.

Son histoire inspire les jeunes femmes partout dans le monde.

Haar verhaal inspireert jonge vrouwen overal.

Les mathématiques peuvent effectivement changer le monde entier.

Wiskunde kan inderdaad de hele wereld veranderen.