La fermière qui a inventé le GPS

Gladys West était une jeune femme brillante.

Gladys West was a brilliant young woman.

Elle aimait beaucoup les chiffres et les mathématiques.

She loved numbers and mathematics very much.

Mais dans les années 1950, beaucoup de gens pensaient différemment.

But in the 1950s, many people thought differently.

Ils pensaient que les femmes ne pouvaient pas faire des métiers scientifiques.

They believed women could not do science jobs.

Gladys a grandi dans une petite ferme.

Gladys grew up on a small farm.

Sa famille récoltait du coton et du tabac tous les jours.

Her family picked cotton and tobacco every day.

Le travail était très dur et fatigant.

The work was very hard and tiring.

Gladys voulait une vie différente pour elle-même.

Gladys wanted a different life for herself.

Elle étudiait les mathématiques à l'université tous les jours sans exception.

She studied mathematics at college every single day.

Ses notes étaient toujours excellentes et parfaites.

Her grades were always excellent and perfect.

Après l'université, elle devait trouver du travail.

After college, she needed to find work.

Mais la plupart des entreprises n'embauchaient pas de femmes.

But most companies would not hire women.

Puis Gladys entendit parler d'un endroit particulier.

Then Gladys heard about a special place.

On l'appelait le Centre de guerre navale de surface.

It was called the Naval Surface Warfare Center.

Cet endroit avait besoin de personnes intelligentes pour les calculs.

This place needed smart people for calculations.

Gladys postula immédiatement pour le poste.

Gladys applied for the job immediately.

L'entretien était très difficile et effrayant.

The interview was very difficult and scary.

Les hommes lui ont posé beaucoup de questions difficiles.

The men asked her many hard questions.

Ils voulaient tester ses compétences en mathématiques.

They wanted to test her mathematical skills.

Gladys a répondu à chaque question correctement et avec assurance.

Gladys answered every question correctly and confidently.

Elle a obtenu le poste !

She got the job!

Mais le vrai travail ne faisait que commencer.

But the real work was just beginning now.

La Marine avait un gros problème à résoudre.

The Navy had a big problem to solve.

Ils voulaient suivre les navires et les sous-marins.

They wanted to track ships and submarines.

Mais la Terre est ronde, pas plate.

But the Earth is round, not flat.

Cela rendait les calculs très compliqués et déroutants.

This made calculations very complicated and confusing.

Gladys s'asseyait à son bureau chaque matin.

Gladys sat at her desk every morning.

Elle avait des piles de chiffres et de données.

She had stacks of numbers and data.

Elle a calculé la forme exacte de la Terre avec soin.

She calculated the Earth's exact shape carefully.

Ce travail a pris de nombreuses années à accomplir.

This work took many years to complete.

D'autres scientifiques se moquaient parfois d'elle.

Other scientists laughed at her sometimes.

Ils disaient que son travail n'était pas important.

They said her work was not important.

Mais Gladys a continué à travailler sur ses calculs.

But Gladys kept working on her calculations.

Elle utilisait des ordinateurs géants pour l'aider.

She used giant computers to help her.

Ces ordinateurs remplissaient entièrement des salles entières.

These computers filled entire rooms completely.

Ils faisaient du bruit toute la journée.

They made loud noises all day long.

Gladys leur donnait des milliers de mesures chaque jour.

Gladys fed them thousands of measurements daily.

Lentement, quelque chose d'extraordinaire a commencé à se produire.

Slowly, something amazing started to happen.

Gladys créait une carte parfaite.

Gladys was creating a perfect map.

Cette carte montrait la véritable forme de la Terre.

This map showed the Earth's true shape.

Elle était plus précise que jamais auparavant.

It was more accurate than ever before.

Mais Gladys a fait face à de nombreux défis en cours de route.

But Gladys faced many challenges along the way.

Certains collègues ignoraient complètement son travail brillant.

Some colleagues ignored her brilliant work completely.

Ils ne croyaient pas qu'une femme puisse résoudre de tels problèmes.

They did not believe a woman could solve such problems.

Gladys n'a jamais abandonné son rêve.

Gladys never gave up on her dream.

Elle travaillait tard le soir et les week-ends.

She worked late nights and weekends.

Elle vérifiait chaque chiffre trois fois attentivement.

She checked every number three times carefully.

Son dévouement était absolument incroyable et inspirant.

Her dedication was absolutely incredible and inspiring.

Après vingt ans, Gladys a terminé son travail.

After twenty years, Gladys finished her work.

Elle avait créé quelque chose de vraiment révolutionnaire.

She had created something truly revolutionary.

Ses calculs changeraient le monde à jamais.

Her calculations would change the world forever.

Des années plus tard, les scientifiques ont utilisé le travail de Gladys.

Years later, scientists used Gladys's work.

Ils ont construit quelque chose appelé satellites GPS.

They built something called GPS satellites.

Ces satellites aident les gens à s'orienter aujourd'hui.

These satellites help people find directions today.

Tous les téléphones et toutes les voitures les utilisent.

Every phone and car uses them.

Quand vous utilisez le GPS dans votre voiture, pensez à Gladys.

When you use GPS in your car, remember Gladys.

Son génie mathématique rend tout cela possible.

Her mathematical genius makes it all possible.

Elle a cartographié le monde entier avec des nombres.

She mapped the entire world with numbers.

Gladys a prouvé que les femmes peuvent tout faire.

Gladys proved that women can do anything.

Elle a montré que le travail acharné porte ses fruits.

She showed that hard work pays off.

Ses rêves de fille de la campagne sont devenus réalité scientifique.

Her farm girl dreams became scientific reality.

Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent le GPS quotidiennement.

Today, millions of people use GPS daily.

Ils trouvent des restaurants, des amis et de nouveaux endroits.

They find restaurants, friends, and new places.

Rien de tout cela n'existerait sans Gladys.

None of this would exist without Gladys.

Elle a vraiment changé notre façon de naviguer sur Terre.

She truly changed how we navigate Earth.

Gladys West est devenue une héroïne de la science.

Gladys West became a hero of science.

Son histoire inspire les jeunes femmes partout dans le monde.

Her story inspires young women everywhere.

Les mathématiques peuvent effectivement changer le monde entier.

Mathematics can indeed change the entire world.