La fermière qui a inventé le GPS

Gladys West était une jeune femme brillante.

Gladys West war eine brillante junge Frau.

Elle aimait beaucoup les chiffres et les mathématiques.

Sie liebte Zahlen und Mathematik sehr.

Mais dans les années 1950, beaucoup de gens pensaient différemment.

Aber in den 1950er Jahren dachten viele Menschen anders darüber.

Ils pensaient que les femmes ne pouvaient pas faire des métiers scientifiques.

Sie glaubten, dass Frauen keine wissenschaftlichen Berufe ausüben könnten.

Gladys a grandi dans une petite ferme.

Gladys wuchs auf einem kleinen Bauernhof auf.

Sa famille récoltait du coton et du tabac tous les jours.

Ihre Familie pflückte jeden Tag Baumwolle und Tabak.

Le travail était très dur et fatigant.

Die Arbeit war sehr schwer und anstrengend.

Gladys voulait une vie différente pour elle-même.

Gladys wollte ein anderes Leben für sich.

Elle étudiait les mathématiques à l'université tous les jours sans exception.

Sie studierte jeden einzelnen Tag Mathematik an der Hochschule.

Ses notes étaient toujours excellentes et parfaites.

Ihre Noten waren immer ausgezeichnet und perfekt.

Après l'université, elle devait trouver du travail.

Nach dem Studium musste sie Arbeit finden.

Mais la plupart des entreprises n'embauchaient pas de femmes.

Aber die meisten Unternehmen stellten keine Frauen ein.

Puis Gladys entendit parler d'un endroit particulier.

Dann hörte Gladys von einem besonderen Ort.

On l'appelait le Centre de guerre navale de surface.

Es hieß Naval Surface Warfare Center.

Cet endroit avait besoin de personnes intelligentes pour les calculs.

Dieser Ort brauchte kluge Leute für Berechnungen.

Gladys postula immédiatement pour le poste.

Gladys bewarb sich sofort um die Stelle.

L'entretien était très difficile et effrayant.

Das Vorstellungsgespräch war sehr schwierig und beängstigend.

Les hommes lui ont posé beaucoup de questions difficiles.

Die Männer stellten ihr viele schwere Fragen.

Ils voulaient tester ses compétences en mathématiques.

Sie wollten ihre mathematischen Fähigkeiten testen.

Gladys a répondu à chaque question correctement et avec assurance.

Gladys beantwortete jede Frage richtig und selbstbewusst.

Elle a obtenu le poste !

Sie bekam den Job!

Mais le vrai travail ne faisait que commencer.

Aber die eigentliche Arbeit fing jetzt erst an.

La Marine avait un gros problème à résoudre.

Die Marine hatte ein großes Problem zu lösen.

Ils voulaient suivre les navires et les sous-marins.

Sie wollten Schiffe und U-Boote verfolgen.

Mais la Terre est ronde, pas plate.

Aber die Erde ist rund, nicht flach.

Cela rendait les calculs très compliqués et déroutants.

Das machte Berechnungen sehr kompliziert und verwirrend.

Gladys s'asseyait à son bureau chaque matin.

Gladys saß jeden Morgen an ihrem Schreibtisch.

Elle avait des piles de chiffres et de données.

Sie hatte Stapel von Zahlen und Daten.

Elle a calculé la forme exacte de la Terre avec soin.

Sie berechnete die genaue Form der Erde sorgfältig.

Ce travail a pris de nombreuses années à accomplir.

Diese Arbeit dauerte viele Jahre bis zur Vollendung.

D'autres scientifiques se moquaient parfois d'elle.

Andere Wissenschaftler lachten sie manchmal aus.

Ils disaient que son travail n'était pas important.

Sie sagten, ihre Arbeit sei nicht wichtig.

Mais Gladys a continué à travailler sur ses calculs.

Aber Gladys arbeitete weiter an ihren Berechnungen.

Elle utilisait des ordinateurs géants pour l'aider.

Sie benutzte riesige Computer, um ihr zu helfen.

Ces ordinateurs remplissaient entièrement des salles entières.

Diese Computer füllten ganze Räume vollständig aus.

Ils faisaient du bruit toute la journée.

Sie machten den ganzen Tag über laute Geräusche.

Gladys leur donnait des milliers de mesures chaque jour.

Gladys fütterte sie täglich mit tausenden von Messwerten.

Lentement, quelque chose d'extraordinaire a commencé à se produire.

Langsam begann etwas Erstaunliches zu geschehen.

Gladys créait une carte parfaite.

Gladys erstellte eine perfekte Karte.

Cette carte montrait la véritable forme de la Terre.

Diese Karte zeigte die wahre Form der Erde.

Elle était plus précise que jamais auparavant.

Sie war genauer als je zuvor.

Mais Gladys a fait face à de nombreux défis en cours de route.

Aber Gladys begegnete vielen Herausforderungen auf ihrem Weg.

Certains collègues ignoraient complètement son travail brillant.

Einige Kollegen ignorierten ihre brillante Arbeit völlig.

Ils ne croyaient pas qu'une femme puisse résoudre de tels problèmes.

Sie glaubten nicht, dass eine Frau solche Probleme lösen könnte.

Gladys n'a jamais abandonné son rêve.

Gladys gab ihren Traum niemals auf.

Elle travaillait tard le soir et les week-ends.

Sie arbeitete bis spät in die Nacht und an Wochenenden.

Elle vérifiait chaque chiffre trois fois attentivement.

Sie überprüfte jede Zahl dreimal sorgfältig.

Son dévouement était absolument incroyable et inspirant.

Ihre Hingabe war absolut unglaublich und inspirierend.

Après vingt ans, Gladys a terminé son travail.

Nach zwanzig Jahren vollendete Gladys ihre Arbeit.

Elle avait créé quelque chose de vraiment révolutionnaire.

Sie hatte etwas wirklich Revolutionäres geschaffen.

Ses calculs changeraient le monde à jamais.

Ihre Berechnungen würden die Welt für immer verändern.

Des années plus tard, les scientifiques ont utilisé le travail de Gladys.

Jahre später nutzten Wissenschaftler Gladys' Arbeit.

Ils ont construit quelque chose appelé satellites GPS.

Sie bauten etwas, das GPS-Satelliten genannt wird.

Ces satellites aident les gens à s'orienter aujourd'hui.

Diese Satelliten helfen Menschen heute dabei, Richtungen zu finden.

Tous les téléphones et toutes les voitures les utilisent.

Jedes Telefon und jedes Auto nutzt sie.

Quand vous utilisez le GPS dans votre voiture, pensez à Gladys.

Wenn Sie GPS in Ihrem Auto verwenden, denken Sie an Gladys.

Son génie mathématique rend tout cela possible.

Ihr mathematisches Genie macht das alles möglich.

Elle a cartographié le monde entier avec des nombres.

Sie kartierte die ganze Welt mit Zahlen.

Gladys a prouvé que les femmes peuvent tout faire.

Gladys bewies, dass Frauen alles schaffen können.

Elle a montré que le travail acharné porte ses fruits.

Sie zeigte, dass sich harte Arbeit auszahlt.

Ses rêves de fille de la campagne sont devenus réalité scientifique.

Ihre Träume als Bauerntochter wurden zur wissenschaftlichen Realität.

Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent le GPS quotidiennement.

Heute nutzen Millionen von Menschen täglich GPS.

Ils trouvent des restaurants, des amis et de nouveaux endroits.

Sie finden Restaurants, Freunde und neue Orte.

Rien de tout cela n'existerait sans Gladys.

Nichts davon würde ohne Gladys existieren.

Elle a vraiment changé notre façon de naviguer sur Terre.

Sie hat wirklich verändert, wie wir uns auf der Erde zurechtfinden.

Gladys West est devenue une héroïne de la science.

Gladys West wurde zu einer Heldin der Wissenschaft.

Son histoire inspire les jeunes femmes partout dans le monde.

Ihre Geschichte inspiriert junge Frauen überall.

Les mathématiques peuvent effectivement changer le monde entier.

Mathematik kann tatsächlich die ganze Welt verändern.