La Femme qui Étirait les Rayons de Lumière

Donna Strickland aimait la lumière.

Donna Strickland loved light.

Elle étudiait la lumière tous les jours à l'université.

She studied light every day at university.

La lumière était partout, mais Donna voulait la rendre plus forte.

Light was everywhere, but Donna wanted to make it stronger.

Dans son laboratoire, Donna travaillait avec des faisceaux laser.

In her laboratory, Donna worked with laser beams.

Les faisceaux laser sont de la lumière très concentrée.

Laser beams are very focused light.

Ils peuvent couper le métal et soigner les gens.

They can cut metal and heal people.

Mais il y avait un gros problème.

But there was one big problem.

Quand les scientifiques rendaient les faisceaux laser trop puissants, les faisceaux cassaient tout.

When scientists made laser beams too powerful, the beams broke everything.

Les machines laser ont explosé.

The laser machines exploded.

Les morceaux de verre ont volé partout.

The glass pieces flew everywhere.

Les scientifiques ne pouvaient pas créer des faisceaux laser ultra-puissants en toute sécurité.

Scientists could not make super strong laser beams safely.

Donna a eu une idée folle.

Donna had a crazy idea.

Et si elle pouvait d'abord étirer le faisceau laser ?

What if she could stretch the laser beam first?

Alors elle pourrait le rendre plus puissant.

Then she could make it stronger.

Enfin, elle pourrait la recomprimer.

Finally, she could squeeze it back together.

Son professeur a ri de son idée.

Her professor laughed at her idea.

D'autres scientifiques ont dit que c'était impossible.

Other scientists said it was impossible.

Donna se sentait triste, mais elle n'abandonna pas.

Donna felt sad, but she did not give up.

Elle travaillait jour et nuit dans le laboratoire sombre.

She worked day and night in the dark laboratory.

Elle utilisait des miroirs et des cristaux spéciaux.

She used mirrors and special crystals.

Elle construisit d'étranges nouvelles machines.

She built strange new machines.

Ses amis pensaient qu'elle perdait son temps.

Her friends thought she was wasting time.

D'abord, Donna prit une courte impulsion laser.

First, Donna took a short laser pulse.

L'impulsion était très faible mais très rapide.

The pulse was very weak but very fast.

Elle l'a envoyé à travers un long morceau de fibre de verre.

She sent it through a long piece of glass fiber.

La fibre de verre a étiré l'impulsion.

The glass fiber stretched the pulse out.

Maintenant l'impulsion était plus longue mais toujours faible.

Now the pulse was longer but still weak.

C'était la première étape de son plan.

This was step one of her plan.

Ensuite, Donna envoya l'impulsion étirée dans un amplificateur.

Next, Donna sent the stretched pulse into an amplifier.

L'amplificateur a rendu l'impulsion beaucoup plus forte.

The amplifier made the pulse much stronger.

Mais l'impulsion était encore étalée, alors rien ne s'est cassé.

But the pulse was still stretched out, so nothing broke.

Finalement, Donna comprima de nouveau l'impulsion pour la resserrer.

Finally, Donna squeezed the pulse back together.

Elle a utilisé des miroirs spéciaux appelés réseaux de diffraction.

She used special mirrors called gratings.

Les réseaux ont comprimé l'impulsion parfaitement.

The gratings compressed the pulse perfectly.

Le résultat était incroyable.

The result was amazing.

Donna a créé l'impulsion laser la plus puissante jamais réalisée.

Donna created the most powerful laser pulse ever made.

L'impulsion était un milliard de fois plus puissante qu'auparavant.

The pulse was a billion times stronger than before.

Mais sa machine ne se brisa pas.

But her machine did not break.

Donna a appelé sa méthode « amplification d'impulsion à dérive de fréquence ».

Donna called her method "chirped pulse amplification."

Le nom semblait amusant, mais l'invention était incroyable.

The name sounded funny, but the invention was incredible.

Les autres scientifiques n'en croyaient pas leurs yeux.

Other scientists could not believe their eyes.

Les rayons laser de Donna pouvaient tout découper.

Donna's laser beams could cut through anything.

Les médecins les utilisaient pour la chirurgie oculaire.

Doctors used them for eye surgery.

Les ouvriers d'usine les utilisaient pour fabriquer des puces informatiques.

Factory workers used them to make computer chips.

Les années passèrent.

Years passed.

Donna devint une professeure célèbre.

Donna became a famous professor.

Elle enseignait aux étudiants tout sur la lumière et les lasers.

She taught students about light and lasers.

Elle a continué à faire de nouvelles découvertes.

She continued making new discoveries.

Puis un matin, Donna reçut un appel téléphonique.

Then one morning, Donna received a phone call.

L'appelant parlait avec un accent suédois.

The caller spoke with a Swedish accent.

Il avait de merveilleuses nouvelles pour elle.

He had wonderful news for her.

Donna avait remporté le prix Nobel de physique.

Donna had won the Nobel Prize in Physics.

Elle était seulement la troisième femme à avoir jamais remporté ce prix.

She was only the third woman ever to win this prize.

Le monde entier a célébré sa réussite.

The whole world celebrated her achievement.

Lors de la cérémonie de remise des prix, Donna portait une belle robe.

At the award ceremony, Donna wore a beautiful dress.

Elle est montée sur scène à Stockholm.

She walked onto the stage in Stockholm.

Des milliers de personnes l'ont applaudie.

Thousands of people clapped for her.

Le roi de Suède lui a remis une médaille d'or.

The King of Sweden gave her a gold medal.

Donna sourit et pensa à son parcours.

Donna smiled and thought about her journey.

Elle avait transformé un rêve impossible en réalité.

She had turned an impossible dream into reality.

Aujourd'hui, l'invention de Donna aide des millions de personnes.

Today, Donna's invention helps millions of people.

Ses faisceaux laser pratiquent des chirurgies chaque jour.

Her laser beams perform surgery every day.

Ils rendent nos téléphones et ordinateurs possibles.

They make our phones and computers possible.

Donna a prouvé que les idées folles peuvent changer le monde.

Donna proved that crazy ideas can change the world.

Elle n'a jamais cessé de croire au pouvoir de la lumière.

She never stopped believing in the power of light.