La Femme Qui Écouta le Soleil

Durant une grande guerre, une scientifique nommée Rosa travaillait sur des machines d'écoute secrètes.

Під час великої війни вчена на ім'я Роза працювала над секретними підслуховуючими машинами.

Les machines pouvaient entendre des choses lointaines que personne d'autre ne pouvait entendre.

Машини могли чути далекі речі, яких ніхто інший не міг почути.

Ils l'appelèrent radar.

Вони називали це радаром.

Quand la guerre se termina, Rosa ne cessa pas d'écouter.

Коли війна закінчилась, Роза не припинила слухати.

Elle pointa les vieilles machines vers le ciel.

Вона направила старі машини вгору, до неба.

Elle les dirigea vers le Soleil.

Вона направила їх на Сонце.

Un matin, elle entendit quelque chose d'étrange.

Одного ранку вона почула щось дивне.

Une forte explosion, comme un cri venu des cieux.

Гучний вибух, немов крик з небес.

Elle le nota.

Вона записала це.

Elle l'entendit à nouveau.

Вона почула це знову.

Et encore.

І знову.

Rosa dit aux autres scientifiques : le ciel parle en ondes radio.

Роза сказала іншим вченим: небо говорить радіохвилями.

Personne ne le savait avant.

Ніхто раніше цього не знав.

Elle contribua à bâtir une nouvelle science appelée radioastronomie.

Вона допомогла побудувати нову науку під назвою радіоастрономія.

Mais les responsables apprirent alors qu'elle s'était mariée.

Але тоді начальники дізнались, що вона вийшла заміж.

En ce temps-là, les femmes mariées n'avaient pas le droit de continuer à travailler.

У ті часи заміжнім жінкам не дозволяли продовжувати працювати.

Rosa dut partir.

Роза змушена була піти.

Elle ne dit rien de fâcheux.

Вона нічого не сказала зі злістю.

Elle rentra chez elle en silence.

Вона тихо пішла додому.

De nombreuses années passèrent.

Минуло багато років.

D'autres scientifiques lurent ses anciens travaux.

Інші вчені прочитали її старі статті.

Ils dirent : cette femme a tout commencé.

Вони сказали: ця жінка розпочала все.

Rosa sourit de loin.

Роза посміхнулась здалеку.