La Femme Qui Écouta le Soleil
The Woman Who Listened to the Sun
Une scientifique dirige des machines de guerre vers le ciel et découvre que le Soleil parle en ondes radio, mais les règles la forcent à partir avant que le monde comprenne ce qu'elle a trouvé.
Durant une grande guerre, une scientifique nommée Rosa travaillait sur des machines d'écoute secrètes.
During a great war, a scientist named Rosa worked on secret listening machines.
Les machines pouvaient entendre des choses lointaines que personne d'autre ne pouvait entendre.
The machines could hear faraway things that no one else could hear.
Ils l'appelèrent radar.
They called it radar.
Quand la guerre se termina, Rosa ne cessa pas d'écouter.
When the war ended, Rosa did not stop listening.
Elle pointa les vieilles machines vers le ciel.
She pointed the old machines up at the sky.
Elle les dirigea vers le Soleil.
She aimed them at the Sun.
Un matin, elle entendit quelque chose d'étrange.
One morning, she heard something strange.
Une forte explosion, comme un cri venu des cieux.
A loud burst, like a shout from the heavens.
Elle le nota.
She wrote it down.
Elle l'entendit à nouveau.
She heard it again.
Et encore.
And again.
Rosa dit aux autres scientifiques : le ciel parle en ondes radio.
Rosa told the other scientists: the sky speaks in radio waves.
Personne ne le savait avant.
Nobody had known this before.
Elle contribua à bâtir une nouvelle science appelée radioastronomie.
She helped build a new kind of science called radio astronomy.
Mais les responsables apprirent alors qu'elle s'était mariée.
But then the bosses found out she had married.
En ce temps-là, les femmes mariées n'avaient pas le droit de continuer à travailler.
In those days, married women were not allowed to keep working.
Rosa dut partir.
Rosa had to leave.
Elle ne dit rien de fâcheux.
She said nothing angry.
Elle rentra chez elle en silence.
She went home quietly.
De nombreuses années passèrent.
Many years passed.
D'autres scientifiques lurent ses anciens travaux.
Other scientists read her old papers.
Ils dirent : cette femme a tout commencé.
They said: this woman started everything.
Rosa sourit de loin.
Rosa smiled from far away.