La Femme qui a relié le monde

Le Dr Shirley Jackson aimait les nombres et les ordinateurs.

Dr. Shirley Jackson loved numbers and computers.

Elle travaillait aux laboratoires Bell tous les jours.

She worked at Bell Labs every day.

Bell Labs était une célèbre entreprise scientifique.

Bell Labs was a famous science company.

Shirley avait de grands rêves.

Shirley had big dreams.

Elle voulait changer la façon dont les gens se parlent.

She wanted to change how people talk to each other.

Elle voulait améliorer les appels téléphoniques.

She wanted to make phone calls better.

Mais il y avait un gros problème.

But there was one big problem.

La plupart des gens ne croyaient pas en ses idées.

Most people did not believe in her ideas.

Ils disaient que les femmes ne pouvaient pas être de bons ingénieurs.

They said women could not be good engineers.

Ils ont dit que ses plans ne marcheraient jamais.

They said her plans would never work.

Shirley était en colère à cause de cela.

Shirley felt angry about this.

Cependant, elle n'abandonna pas.

However, she did not give up.

Elle a travaillé plus dur que tous les autres.

She worked harder than everyone else.

Elle restait tard au bureau tous les soirs.

She stayed late at the office every night.

Un jour, Shirley eut une idée brillante.

One day, Shirley had a brilliant idea.

Elle créerait un nouveau type de système téléphonique.

She would create a new type of phone system.

Ce système serait plus rapide et plus intelligent.

This system would be faster and smarter.

Il connecterait des millions de personnes dans le monde entier.

It would connect millions of people around the world.

Shirley commença à construire son invention.

Shirley started building her invention.

Elle a utilisé des codes spéciaux et des formules mathématiques.

She used special codes and mathematical formulas.

Elle a testé sa machine des centaines de fois.

She tested her machine hundreds of times.

Chaque test l'améliorait.

Each test made it better.

Son patron est venu voir son travail.

Her boss came to see her work.

Il regarda sa machine avec surprise.

He looked at her machine with surprise.

« C'est impossible », dit-il.

"This is impossible," he said.

« Comment avez-vous fait cela ? »

"How did you do this?"

Shirley sourit.

Shirley smiled.

« J'ai utilisé mon cerveau », répondit-elle.

"I used my brain," she answered.

Je n'ai jamais cessé de croire en moi.

"I never stopped believing in myself."

La machine a fonctionné parfaitement.

The machine worked perfectly.

Elle pouvait envoyer des messages à travers le pays en quelques secondes.

It could send messages across the country in seconds.

Il pouvait gérer des milliers d'appels téléphoniques à la fois.

It could handle thousands of phone calls at once.

La nouvelle de l'invention de Shirley se répandit rapidement.

News about Shirley's invention spread quickly.

Des scientifiques d'autres entreprises vinrent lui rendre visite.

Scientists from other companies came to visit.

Ils voulaient tous apprendre d'elle.

They all wanted to learn from her.

Mais certaines personnes doutaient encore de son succès.

But some people still doubted her success.

Ils disaient qu'elle avait simplement eu de la chance.

They said she was just lucky.

Ils ont dit qu'un homme avait dû l'aider.

They said a man must have helped her.

Shirley décida de leur prouver qu'ils avaient tort.

Shirley decided to prove them wrong.

Elle construisit une machine encore meilleure.

She built an even better machine.

Cette nouvelle invention était extraordinaire.

This new invention was amazing.

Elle pouvait envoyer des images par les lignes téléphoniques.

It could send pictures through phone lines.

Il pouvait aussi transmettre des données informatiques.

It could also send computer data.

Le monde entier regardait maintenant.

The whole world was watching now.

Les journaux écrivaient des articles sur Shirley.

Newspapers wrote stories about Shirley.

Les journalistes de télévision l'ont interviewée.

Television reporters interviewed her.

Tout le monde voulait connaître ses secrets.

Everyone wanted to know her secrets.

« Le travail acharné est mon seul secret », leur dit Shirley.

"Hard work is my only secret," Shirley told them.

J'étudie tous les jours.

"I study every day.

Je n'accepte jamais l'échec.

I never accept failure."

Les années passèrent.

Years passed.

Les inventions de Shirley devinrent très importantes.

Shirley's inventions became very important.

Les gens les utilisaient pour les connexions internet.

People used them for internet connections.

Ils les utilisaient aussi pour les téléphones portables.

They used them for mobile phones too.

Aujourd'hui, des milliards de personnes utilisent la technologie de Shirley.

Today, billions of people use Shirley's technology.

Quand vous passez un appel téléphonique, vous utilisez ses idées.

When you make a phone call, you use her ideas.

Quand vous envoyez un message texte, vous utilisez son travail.

When you send a text message, you use her work.

Shirley Jackson a changé le monde à jamais.

Shirley Jackson changed the world forever.

Elle a montré que les femmes peuvent être de grandes ingénieures.

She showed that women can be great engineers.

Elle a prouvé que la détermination l'emporte toujours sur le doute.

She proved that determination beats doubt every time.

Son histoire nous enseigne quelque chose d'important.

Her story teaches us something important.

Ne laissez jamais les autres limiter vos rêves.

Never let others limit your dreams.

Travaillez dur et croyez en vous.

Work hard and believe in yourself.

Tu pourrais changer le monde aussi.

You might change the world too.

Shirley a pris sa retraite en tant que scientifique célèbre.

Shirley retired as a famous scientist.

Elle avait remporté de nombreux prix.

She had won many awards.

Elle avait gagné le respect de tous.

She had earned respect from everyone.

Le plus important, c'est qu'elle avait suivi ses rêves.

Most importantly, she had followed her dreams.

La jeune femme timide est devenue une héroïne de la technologie.

The shy young woman became a technology hero.

Ses inventions aident encore les gens à communiquer aujourd'hui.

Her inventions still help people communicate today.

Le Dr Shirley Jackson restera toujours dans les mémoires.

Dr. Shirley Jackson will always be remembered.