La Femme Qui a Cartographié le Monde

Il était une fois une fille nommée Gladys qui vivait dans une petite ferme.

Dawno temu żyła dziewczynka o imieniu Gladys, która mieszkała na małej farmie.

Elle travaillait dur chaque jour.

Pracowała ciężko każdego dnia.

Mais elle rêvait de quelque chose de plus.

Ale marzyła o czymś więcej.

Elle voulait utiliser son esprit, pas seulement ses mains.

Chciała używać swojego umysłu, nie tylko rąk.

Gladys étudiait les chiffres à l'école.

Gladys uczyła się liczb w szkole.

Elle était la meilleure de sa classe.

Była najlepsza w swojej klasie.

Elle gagna un prix pour aller dans une grande université.

Wygrała nagrodę, aby pojechać na wielki uniwersytet.

À l'université, elle choisit d'étudier les mathématiques.

Na uniwersytecie wybrała matematykę.

La plupart des étudiants étaient des hommes.

Większość studentów tam była mężczyznami.

Mais Gladys ne s'est pas arrêtée.

Ale Gladys nie przestała.

Elle obtint un emploi dans un grand bâtiment plein de gens intelligents.

Dostała pracę w dużym budynku pełnym mądrych ludzi.

Elle était l'une des rares travailleuses noires là-bas.

Była jedną z nielicznych czarnoskórych pracownic tam.

Certaines personnes ne la traitaient pas équitablement.

Niektórzy ludzie nie traktowali jej uczciwie.

Mais Gladys continua de travailler.

Ale Gladys nadal pracowała.

Son travail consistait à étudier la forme de la Terre.

Jej praca polegała na badaniu kształtu Ziemi.

Elle utilisait de grandes machines pour faire des calculs complexes.

Używała dużych maszyn do trudnych obliczeń.

Elle travailla pendant de nombreuses années pour obtenir les bons chiffres.

Pracowała przez wiele lat, aby uzyskać właściwe liczby.

Son travail minutieux a contribué à construire quelque chose d'incroyable.

Jej staranna praca pomogła zbudować coś niesamowitego.

Aujourd'hui, chaque téléphone dans le monde l'utilise.

Dziś każdy telefon na świecie z tego korzysta.

Cela s'appelle GPS.

Nazywa się GPS.

Il vous indique où vous êtes sur Terre.

Mówi ci, gdzie jesteś na Ziemi.

Gladys ne savait pas que son travail changerait le monde.

Gladys nie wiedziała, że jej praca zmieni świat.

Elle voulait juste bien faire les choses.

Chciała po prostu zrobić to dobrze.

Des années plus tard, les gens ont finalement appris son histoire.

Wiele lat później ludzie w końcu poznali jej historię.

Ils lui rendirent de grands honneurs.

Obdarzyli ją wielkimi honorami.

Ils ont donné son nom à une école.

Nadali imię jej szkole.

Moral : Le travail acharné et le dévouement silencieux peuvent changer le monde, même quand personne ne regarde.

Morał: Ciężka praca i cicha wytrwałość mogą zmienić świat, nawet gdy nikt nie patrzy.