La Femme Qui a Cartographié le Monde

Il était une fois une fille nommée Gladys qui vivait dans une petite ferme.

Er was eens een meisje genaamd Gladys dat op een kleine boerderij woonde.

Elle travaillait dur chaque jour.

Ze werkte elke dag hard.

Mais elle rêvait de quelque chose de plus.

Maar ze droomde van iets meer.

Elle voulait utiliser son esprit, pas seulement ses mains.

Ze wilde haar verstand gebruiken, niet alleen haar handen.

Gladys étudiait les chiffres à l'école.

Gladys leerde cijfers op school.

Elle était la meilleure de sa classe.

Ze was de beste van haar klas.

Elle gagna un prix pour aller dans une grande université.

Ze won een prijs om naar een grote universiteit te gaan.

À l'université, elle choisit d'étudier les mathématiques.

Aan de universiteit koos ze voor wiskunde.

La plupart des étudiants étaient des hommes.

De meeste studenten daar waren mannen.

Mais Gladys ne s'est pas arrêtée.

Maar Gladys stopte niet.

Elle obtint un emploi dans un grand bâtiment plein de gens intelligents.

Ze kreeg een baan in een groot gebouw vol slimme mensen.

Elle était l'une des rares travailleuses noires là-bas.

Ze was een van de weinige Zwarte werknemers daar.

Certaines personnes ne la traitaient pas équitablement.

Sommige mensen behandelden haar niet eerlijk.

Mais Gladys continua de travailler.

Maar Gladys bleef werken.

Son travail consistait à étudier la forme de la Terre.

Haar taak was het bestuderen van de vorm van de aarde.

Elle utilisait de grandes machines pour faire des calculs complexes.

Ze gebruikte grote machines voor moeilijke berekeningen.

Elle travailla pendant de nombreuses années pour obtenir les bons chiffres.

Ze werkte vele jaren om de cijfers juist te krijgen.

Son travail minutieux a contribué à construire quelque chose d'incroyable.

Haar nauwkeurige werk hielp iets geweldigs te bouwen.

Aujourd'hui, chaque téléphone dans le monde l'utilise.

Vandaag de dag gebruikt elke telefoon in de wereld het.

Cela s'appelle GPS.

Het heet GPS.

Il vous indique où vous êtes sur Terre.

Het vertelt je waar je bent op aarde.

Gladys ne savait pas que son travail changerait le monde.

Gladys wist niet dat haar werk de wereld zou veranderen.

Elle voulait juste bien faire les choses.

Ze wilde het gewoon goed doen.

Des années plus tard, les gens ont finalement appris son histoire.

Vele jaren later leerden mensen eindelijk haar verhaal kennen.

Ils lui rendirent de grands honneurs.

Ze gaven haar grote eerbewijzen.

Ils ont donné son nom à une école.

Ze noemden een school naar haar.

Moral : Le travail acharné et le dévouement silencieux peuvent changer le monde, même quand personne ne regarde.

Moraal: Hard werken en stille toewijding kunnen de wereld veranderen, zelfs als niemand kijkt.