La Femme Qui a Cartographié le Monde
The Woman Who Mapped the World
Une jeune fille d'une petite ferme résout l'une des plus grandes énigmes de la science — et son travail discret finit par guider chaque voyageur sur Terre.
Il était une fois une fille nommée Gladys qui vivait dans une petite ferme.
Once there was a girl named Gladys who lived on a small farm.
Elle travaillait dur chaque jour.
She worked hard every day.
Mais elle rêvait de quelque chose de plus.
But she dreamed of something more.
Elle voulait utiliser son esprit, pas seulement ses mains.
She wanted to use her mind, not just her hands.
Gladys étudiait les chiffres à l'école.
Gladys studied numbers at school.
Elle était la meilleure de sa classe.
She was the best in her class.
Elle gagna un prix pour aller dans une grande université.
She won a prize to go to a great university.
À l'université, elle choisit d'étudier les mathématiques.
At the university, she chose to study mathematics.
La plupart des étudiants étaient des hommes.
Most students there were men.
Mais Gladys ne s'est pas arrêtée.
But Gladys did not stop.
Elle obtint un emploi dans un grand bâtiment plein de gens intelligents.
She got a job at a big building full of clever people.
Elle était l'une des rares travailleuses noires là-bas.
She was one of very few Black workers there.
Certaines personnes ne la traitaient pas équitablement.
Some people did not treat her fairly.
Mais Gladys continua de travailler.
But Gladys kept working.
Son travail consistait à étudier la forme de la Terre.
Her job was to study the shape of the Earth.
Elle utilisait de grandes machines pour faire des calculs complexes.
She used big machines to do hard calculations.
Elle travailla pendant de nombreuses années pour obtenir les bons chiffres.
She worked for many years to get the numbers right.
Son travail minutieux a contribué à construire quelque chose d'incroyable.
Her careful work helped build something amazing.
Aujourd'hui, chaque téléphone dans le monde l'utilise.
Today, every phone in the world uses it.
Cela s'appelle GPS.
It is called GPS.
Il vous indique où vous êtes sur Terre.
It tells you where you are on Earth.
Gladys ne savait pas que son travail changerait le monde.
Gladys did not know her work would change the world.
Elle voulait juste bien faire les choses.
She just wanted to get it right.
Des années plus tard, les gens ont finalement appris son histoire.
Many years later, people finally learned her story.
Ils lui rendirent de grands honneurs.
They gave her great honours.
Ils ont donné son nom à une école.
They named a school after her.
Moral : Le travail acharné et le dévouement silencieux peuvent changer le monde, même quand personne ne regarde.
Moral: Hard work and quiet dedication can change the world, even when no one is watching.