La Femme en Blanc
The Woman in White
Un jeune professeur d'art rencontre une femme mystérieuse vêtue entièrement de blanc sur une route éclairée par la lune, ce qui l'entraîne dans un réseau de secrets et de dangers. Alors qu'il se mêle aux affaires d'une famille riche, il découvre que rien n'est ce qu'il semble être, et que de sombres mystères du passé menacent tous ceux qui l'entourent.
Mon nom est Ombre.
My name is Shadow.
Je suis un chat noir.
I am a black cat.
J'habite dans une grande vieille maison aux nombreux secrets.
I live in a big old house with many secrets.
Chaque nuit, je la vois.
Every night, I see her.
La femme en blanc.
The woman in white.
Elle se promène dans le jardin quand la lune est claire.
She walks in the garden when the moon is bright.
Sa robe est longue et blanche comme la neige.
Her dress is long and white like snow.
Son visage est triste et pâle.
Her face is sad and pale.
Les gens dans la maison ne peuvent pas la voir.
The people in the house cannot see her.
Moi seul peux la voir.
Only I can see her.
Les chats voient des choses que les gens ne peuvent pas voir.
Cats see things that people cannot see.
La femme en blanc était autrefois vivante.
The woman in white was once alive.
Elle vivait dans cette maison il y a longtemps.
She lived in this house long ago.
Un homme mauvais lui a pris son argent.
A bad man took her money.
Il l'enferma.
He locked her away.
Elle mourut très triste et seule.
She died very sad and alone.
Maintenant elle revient chaque nuit.
Now she comes back every night.
Elle cherche quelque chose.
She looks for something.
Elle marche et marche mais ne le trouve jamais. Un soir, je la suis.
She walks and walks but never finds it. One night, I follow her.
Elle va au vieil arbre du jardin.
She goes to the old tree in the garden.
Elle creuse avec ses mains.
She digs with her hands.
Sous l'arbre, il y a une petite boîte.
Under the tree, there is a small box.
Dans la boîte se trouvent des papiers.
Inside the box are papers.
Des papiers importants.
Important papers.
Ces papiers peuvent aider sa famille.
These papers can help her family.
Le méchant homme les a cachés ici.
The bad man hid them here.
La femme en blanc veut que les gens les trouvent.
The woman in white wants people to find them.
Je prends les papiers dans ma bouche.
I take the papers in my mouth.
Je les apporte à la maison.
I bring them to the house.
Je les pose sur la table de la cuisine où les gens les verront.
I put them on the kitchen table where people will see them.
Le lendemain matin, la famille découvre les papiers.
The next morning, the family finds the papers.
Ils sont très heureux.
They are very happy.
Les papiers montrent que la dame en blanc avait raison.
The papers show that the woman in white was right.
Le méchant homme avait tort.
The bad man was wrong.
Cette nuit-là, je cherche la femme en blanc.
That night, I look for the woman in white.
Mais elle n'est pas là.
But she is not there.
Elle a trouvé la paix.
She found peace.
Elle n'a plus besoin de marcher.
She does not need to walk anymore.
Je ne suis qu'un chat.
I am just a cat.
Mais parfois, les chats peuvent aider les fantômes à trouver ce qu'ils cherchent.
But sometimes, cats can help ghosts find what they are looking for.