La Fanciulla Senza Mani
The Handless Maiden
Un povero mugnaio fa un terribile patto con un misterioso straniero che cambierà per sempre la vita di sua figlia. Questa è una storia di sacrificio, coraggio e del potere della gentilezza di superare anche la magia più oscura.
Il mio nome è Silver.
My name is Silver.
Io sono un'ascia magica.
I am a magic axe.
Ho dormito nel vecchio capanno per molti anni.
I have been sleeping in the old shed for many years.
Un giorno, un uomo mi prende in braccio.
One day, a man picks me up.
Le sue mani tremano.
His hands shake.
Lui è molto spaventato.
He is very scared.
"Devo tagliare le mani di mia figlia,"
"I must cut off my daughter's hands,"
dice.
he says.
"Il diavolo me l'ha fatto promettere."
"The devil made me promise."
Non voglio ferire una brava ragazza.
I do not want to hurt a good girl.
Ma io sono solo uno strumento.
But I am just a tool.
Non posso dire di no. L'uomo mi porta da sua figlia.
I cannot say no. The man takes me to his daughter.
Lei è giovane e gentile.
She is young and kind.
Lei prega ogni giorno.
She prays every day.
Le sue mani sono pulite e pure.
Her hands are clean and pure.
"Padre, capisco,"
"Father, I understand,"
dice lei.
she says.
"Fai quello che devi fare."
"Do what you must do."
L'uomo piange.
The man cries.
Mi solleva.
He lifts me up.
Mi sento così pesante nelle sue mani.
I feel so heavy in his hands.
CHOP!
CHOP!
"CHOP!"
CHOP!
È fatto.
It is done.
Le mani della ragazza cadono a terra.
The girl's hands fall to the ground.
Ma succede qualcosa di strano.
But something strange happens.
Dove le sue mani toccano la terra, crescono fiori bianchi.
Where her hands touch the earth, white flowers grow.
Il diavolo arriva.
The devil comes.
È molto arrabbiato.
He is very angry.
"Non posso prenderla!"
"I cannot take her!"
grida.
he shouts.
"È troppo pura!"
"She is too pure!"
"Le sue lacrime hanno lavato via il sangue!"
"Her tears washed away the blood!"
Il diavolo scappa.
The devil runs away.
L'uomo piange e piange.
The man cries and cries.
La ragazza lascia casa.
The girl leaves home.
Cammina nella foresta.
She walks into the forest.
Un angelo scende dal cielo.
An angel comes down from heaven.
"Ti aiuterò,"
"I will help you,"
dice l'angelo.
says the angel.
L'angelo le dà mani d'argento.
The angel gives her silver hands.
Brillano come la luce della luna.
They shine like moonlight.
Years pass.
The girl marries a king.
She has a baby.
But there is trouble.
Bad people tell lies about her.
The king thinks his wife is evil.
He sends her away.
The girl goes back to the forest.
She lives there for seven years.
She prays every day.
She takes care of her child.
Un giorno, accade un miracolo.
One day, a miracle happens.
Le sue vere mani ricrescono!
Her real hands grow back!
Sono più belle di prima.
They are more beautiful than before.
Il re la trova.
The king finds her.
Ora vede la verità.
He sees the truth now.
"Perdonami,"
"Forgive me,"
dice.
he says.
"Avevo torto."
"I was wrong."
Tornano a casa insieme.
They go home together.
Vivono felici.
They live happily.
Io sono ancora nella foresta.
I am still in the forest.
Ora sono vecchio e arrugginito.
I am old and rusty now.
Ma sono felice.
But I am happy.
La gentilezza della ragazza ha cambiato tutto.
The girl's kindness changed everything.
Anche una semplice ascia può far parte di qualcosa di bello.
Even a simple axe can be part of something beautiful.
A volte il bene vince.
Sometimes good wins.
A volte l'amore è più forte del male.
Sometimes love is stronger than evil.
Questo è quello che ho imparato.
This is what I learned.