La Estudiante Que Encontró un Latido en las Estrellas
Студентка, Яка Знайшла Серцебиття в Зірках
Una estudiante lee kilómetros de papel y encuentra un pequeño y constante latido del espacio profundo, solo para ser ignorada en el premio que su descubrimiento ayudó a ganar.
Una joven estudiante llamada Joy pasaba sus días y noches leyendo largos rollos de papel.
Молода студентка на ім'я Джой проводила дні і ночі, читаючи довгі паперові сувої.
Los rollos venían de un nuevo radiotelescopio que su equipo había construido.
Сувої надходили від нового радіотелескопа, який побудувала її команда.
El telescopio escuchaba el cielo e imprimía lo que oía.
Телескоп слухав небо і роздруковував те, що чув.
Joy leyó cada centímetro de cada rollo.
Джой читала кожен сантиметр кожного сувою.
Un día encontró un pequeño destello.
Одного дня вона знайшла маленький сигнал.
Era pequeño y rápido, como un latido del corazón.
Він був маленьким і швидким, немов серцебиття.
Apareció una y otra vez a la misma velocidad.
Він з'являвся знову і знову з однаковою швидкістю.
Joy se lo dijo a su profesor.
Джой розповіла своєму професору.
Él dijo que probablemente era una máquina rota.
Він сказав, що це, мабуть, зламана машина.
Joy siguió buscando.
Джой продовжувала дивитись.
Descartó todas las demás explicaciones.
Вона відкинула всі інші пояснення.
La señal era real.
Сигнал був справжнім.
La señal venía del espacio.
Сигнал надходив з космосу.
Joy y su equipo publicaron la noticia.
Джой і її команда опублікували новину.
Habían encontrado un nuevo tipo de estrella llamada púlsar.
Вони знайшли новий вид зірки під назвою пульсар.
Un púlsar gira y emite pulsos de radio como un faro.
Пульсар обертається і надсилає радіоімпульси, як маяк.
El mundo quedó asombrado.
Світ був вражений.
Los profesores recibieron el mayor premio en la ciencia.
Професори отримали найбільшу нагороду в науці.
El nombre de Joy no estaba en el premio.
Ім'я Джой не було у нагороді.
Joy se sintió herida, pero no se quedó amargada.
Джой відчувала образу, але не залишилась гіркою.
Años después, ganó otros grandes premios.
Роки потому вона виграла інші великі нагороди.
Dio todo el dinero a jóvenes estudiantes que necesitaban ayuda.
Вона віддала всі гроші молодим студентам, яким потрібна була допомога.
Dijo que el universo es lo suficientemente grande para todos los que miran con cuidado.
Вона сказала, що всесвіт достатньо великий для кожного, хто дивиться уважно.