La Estudiante Que Encontró un Latido en las Estrellas
A Estudante Que Encontrou um Batimento nas Estrelas
Una estudiante lee kilómetros de papel y encuentra un pequeño y constante latido del espacio profundo, solo para ser ignorada en el premio que su descubrimiento ayudó a ganar.
Una joven estudiante llamada Joy pasaba sus días y noches leyendo largos rollos de papel.
Uma jovem estudante chamada Joy passava seus dias e noites lendo longos rolos de papel.
Los rollos venían de un nuevo radiotelescopio que su equipo había construido.
Os rolos vinham de um novo radiotelescópio que sua equipe havia construído.
El telescopio escuchaba el cielo e imprimía lo que oía.
O telescópio ouvia o céu e imprimia o que escutava.
Joy leyó cada centímetro de cada rollo.
Joy leu cada centímetro de cada rolo.
Un día encontró un pequeño destello.
Um dia ela encontrou um pequeno sinal.
Era pequeño y rápido, como un latido del corazón.
Era pequeno e rápido, como um batimento cardíaco.
Apareció una y otra vez a la misma velocidad.
Ele aparecia vez após vez na mesma velocidade.
Joy se lo dijo a su profesor.
Joy contou ao seu professor.
Él dijo que probablemente era una máquina rota.
Ele disse que provavelmente era uma máquina com defeito.
Joy siguió buscando.
Joy continuou procurando.
Descartó todas las demás explicaciones.
Ela descartou todas as outras explicações.
La señal era real.
O sinal era real.
La señal venía del espacio.
O sinal vinha do espaço.
Joy y su equipo publicaron la noticia.
Joy e sua equipe publicaram a notícia.
Habían encontrado un nuevo tipo de estrella llamada púlsar.
Eles tinham encontrado um novo tipo de estrela chamado pulsar.
Un púlsar gira y emite pulsos de radio como un faro.
Um pulsar gira e envia pulsos de rádio como um farol.
El mundo quedó asombrado.
O mundo ficou maravilhado.
Los profesores recibieron el mayor premio en la ciencia.
Os professores receberam o maior prêmio da ciência.
El nombre de Joy no estaba en el premio.
O nome de Joy não estava no prêmio.
Joy se sintió herida, pero no se quedó amargada.
Joy se sentiu magoada, mas não ficou amargurada.
Años después, ganó otros grandes premios.
Anos depois, ela ganhou outros grandes prêmios.
Dio todo el dinero a jóvenes estudiantes que necesitaban ayuda.
Ela deu todo o dinheiro a jovens estudantes que precisavam de ajuda.
Dijo que el universo es lo suficientemente grande para todos los que miran con cuidado.
Ela disse que o universo é grande o suficiente para todos que olham com cuidado.