La Estudiante Que Encontró un Latido en las Estrellas
De Studente Die een Hartslag in de Sterren Vond
Una estudiante lee kilómetros de papel y encuentra un pequeño y constante latido del espacio profundo, solo para ser ignorada en el premio que su descubrimiento ayudó a ganar.
Una joven estudiante llamada Joy pasaba sus días y noches leyendo largos rollos de papel.
Een jonge studente genaamd Joy bracht haar dagen en nachten door met het lezen van lange papierrollen.
Los rollos venían de un nuevo radiotelescopio que su equipo había construido.
De rollen kwamen van een nieuwe radiotelescoop die haar team had gebouwd.
El telescopio escuchaba el cielo e imprimía lo que oía.
De telescoop luisterde naar de lucht en drukte af wat hij hoorde.
Joy leyó cada centímetro de cada rollo.
Joy las elke centimeter van elke rol.
Un día encontró un pequeño destello.
Op een dag vond ze een klein signaalpiepje.
Era pequeño y rápido, como un latido del corazón.
Het was klein en snel, als een hartslag.
Apareció una y otra vez a la misma velocidad.
Het verscheen keer op keer op dezelfde snelheid.
Joy se lo dijo a su profesor.
Joy vertelde het haar professor.
Él dijo que probablemente era una máquina rota.
Hij zei dat het waarschijnlijk een kapotte machine was.
Joy siguió buscando.
Joy bleef zoeken.
Descartó todas las demás explicaciones.
Ze sloot elke andere verklaring uit.
La señal era real.
Het signaal was echt.
La señal venía del espacio.
Het signaal kwam uit de ruimte.
Joy y su equipo publicaron la noticia.
Joy en haar team publiceerden het nieuws.
Habían encontrado un nuevo tipo de estrella llamada púlsar.
Ze hadden een nieuw soort ster gevonden, een pulsar.
Un púlsar gira y emite pulsos de radio como un faro.
Een pulsar draait en zendt radiopulsen uit zoals een vuurtoren.
El mundo quedó asombrado.
De wereld stond versteld.
Los profesores recibieron el mayor premio en la ciencia.
De professoren ontvingen de grootste prijs in de wetenschap.
El nombre de Joy no estaba en el premio.
Joy's naam stond niet op de prijs.
Joy se sintió herida, pero no se quedó amargada.
Joy voelde zich gekwetst, maar bleef niet verbitterd.
Años después, ganó otros grandes premios.
Jaren later won ze andere grote prijzen.
Dio todo el dinero a jóvenes estudiantes que necesitaban ayuda.
Ze gaf al het geld aan jonge studenten die hulp nodig hadden.
Dijo que el universo es lo suficientemente grande para todos los que miran con cuidado.
Ze zei dat het heelal groot genoeg is voor iedereen die zorgvuldig kijkt.