La Estudiante Que Encontró un Latido en las Estrellas
La Studentessa Che Trovò un Battito nelle Stelle
Una estudiante lee kilómetros de papel y encuentra un pequeño y constante latido del espacio profundo, solo para ser ignorada en el premio que su descubrimiento ayudó a ganar.
Una joven estudiante llamada Joy pasaba sus días y noches leyendo largos rollos de papel.
Una giovane studentessa di nome Joy trascorreva i suoi giorni e le sue notti a leggere lunghi rotoli di carta.
Los rollos venían de un nuevo radiotelescopio que su equipo había construido.
I rotoli provenivano da un nuovo radiotelescopio costruito dal suo team.
El telescopio escuchaba el cielo e imprimía lo que oía.
Il telescopio ascoltava il cielo e stampava ciò che sentiva.
Joy leyó cada centímetro de cada rollo.
Joy lesse ogni centimetro di ogni rotolo.
Un día encontró un pequeño destello.
Un giorno trovò un piccolo segnale.
Era pequeño y rápido, como un latido del corazón.
Era piccolo e veloce, come un battito cardiaco.
Apareció una y otra vez a la misma velocidad.
Appariva ancora e ancora alla stessa velocità.
Joy se lo dijo a su profesor.
Joy lo disse al suo professore.
Él dijo que probablemente era una máquina rota.
Disse che probabilmente era una macchina rotta.
Joy siguió buscando.
Joy continuò a guardare.
Descartó todas las demás explicaciones.
Escluse ogni altra spiegazione.
La señal era real.
Il segnale era reale.
La señal venía del espacio.
Il segnale proveniva dallo spazio.
Joy y su equipo publicaron la noticia.
Joy e il suo team pubblicarono la notizia.
Habían encontrado un nuevo tipo de estrella llamada púlsar.
Avevano trovato un nuovo tipo di stella chiamato pulsar.
Un púlsar gira y emite pulsos de radio como un faro.
Un pulsar ruota e invia impulsi radio come un faro.
El mundo quedó asombrado.
Il mondo rimase stupito.
Los profesores recibieron el mayor premio en la ciencia.
I professori ricevettero il premio più grande della scienza.
El nombre de Joy no estaba en el premio.
Il nome di Joy non era sul premio.
Joy se sintió herida, pero no se quedó amargada.
Joy si sentì ferita, ma non rimase amareggiata.
Años después, ganó otros grandes premios.
Anni dopo, vinse altri grandi premi.
Dio todo el dinero a jóvenes estudiantes que necesitaban ayuda.
Diede tutti i soldi a giovani studenti che avevano bisogno di aiuto.
Dijo que el universo es lo suficientemente grande para todos los que miran con cuidado.
Disse che l'universo è abbastanza grande per tutti coloro che guardano con attenzione.